1
00:00:00,047 --> 00:00:01,490
Υποσχέθηκα αυτόν τον φίλο μου
2
00:00:01,567 --> 00:00:03,367
ότι θα τον επισκεπτόμουν όπως ακριβώς
μόλις έφτασα στο Λονδίνο,
3
00:00:03,492 --> 00:00:05,702
και τώρα θα πάρω
ευκαιρία να τον δω...
4
00:00:06,578 --> 00:00:07,913
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
5
00:00:08,080 --> 00:00:08,997
Ο Τζέφρι είναι νεκρός.
6
00:00:09,206 --> 00:00:11,500
Κάποιοι λένε την ψυχή του
είναι ακόμα εγκλωβισμένος εκεί μέσα
7
00:00:11,708 --> 00:00:13,752
περιμένοντας να εκδικηθεί
στους άντρες που τον δολοφόνησαν.
8
00:00:13,919 --> 00:00:17,673
Ο Geoff είχε αυτή την αίσθηση ότι μπορούσε
στείλε μου σήματα απλώς συγκεντρώνοντας.
9
00:00:19,049 --> 00:00:20,092
Σταμάτα!
10
00:00:20,801 --> 00:00:21,969
Αφήστε τον να φύγει!
11
00:00:22,261 --> 00:00:25,222
Είσαι σαν αυτόν.
Είσαι ακριβώς σαν τον Τζέφρι.
12
00:00:27,891 --> 00:00:28,725
Θωμά!
13
00:00:29,893 --> 00:00:31,061
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις.
14
00:00:31,228 --> 00:00:33,230
Απλά δεν το πιστεύω
σε ιστορίες φαντασμάτων.
15
00:00:36,775 --> 00:00:38,235
Νομίζω ότι το κάνεις.
16
00:03:52,467 --> 00:03:53,847
Ιάκωβος.
17
00:03:53,906 --> 00:03:55,575
Στο είπα πριν και είμαι
δεν θα στο ξαναπω.
18
00:03:55,641 --> 00:03:57,934
Όταν το φως της ζώνης ασφαλείας είναι αναμμένο,
πρέπει να καθίσεις!
19
00:03:58,018 --> 00:03:59,603
Δεν θέλω να κάτσω!
20
00:03:59,686 --> 00:04:01,813
Λοιπόν, πρέπει να καθίσεις!
Δεν με νοιάζει τι θέλεις.
21
00:04:01,938 --> 00:04:03,774
Ήσουν τόσο άτακτος.
Τώρα κάτσε.
22
00:04:03,857 --> 00:04:06,318
Πραγματικά δεν μπορείς να πας
τρέχει πάνω κάτω...
23
00:04:06,443 --> 00:04:09,571
Αξιοθρήνητο πώς μερικές μητέρες
δεν μπορούν να ελέγξουν τα παιδιά τους.
24
00:04:09,696 --> 00:04:11,114
Όταν εγώ...
25
00:04:13,116 --> 00:04:14,451
είσαι καλά;
26
00:04:14,576 --> 00:04:16,495
Μόλις είδα ένα περίεργο όνειρο.
27
00:04:16,912 --> 00:04:19,247
Ελπίζω να σας άρεσε,
επειδή έχασες την ταινία,
28
00:04:19,331 --> 00:04:20,791
σου έλειψε η μπριζόλα φλαμπέ,
29
00:04:20,874 --> 00:04:23,502
και το δωρεάν μετά το δείπνο
ζεστή πετσέτα με λεμόνι.
30
00:04:23,634 --> 00:04:25,003
Αλλά το πιο σημαντικό,
31
00:04:25,087 --> 00:04:26,922
σου έλειψε το όλο
συζήτηση που κάναμε
32
00:04:27,005 --> 00:04:28,840
σχετικά με την αποστολή μας
στην Αγγλία.
33
00:04:29,091 --> 00:04:30,926
Ήθελα πολύ
για να δεις την ταινία.
34
00:04:31,760 --> 00:04:34,429
Magnum, πρέπει να σου το θυμίσω αυτό
αυτό δεν είναι ένα ταξίδι αναψυχής;
35
00:04:34,474 --> 00:04:36,851
Είμαστε εδώ για επείγουσες υποθέσεις
για τον Robin Masters.
36
00:04:37,015 --> 00:04:38,350
Και αν δεν μπορώ να έχω
την απόλυτη προσοχή σας...
37
00:04:38,433 --> 00:04:39,393
Χίγκινς.
38
00:04:39,476 --> 00:04:41,017
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
Κύριε Δάσκαλε...
39
00:04:41,103 --> 00:04:41,980
Χίγκινς!
40
00:04:42,078 --> 00:04:43,522
Και ενημερώστε τον
θα έπρεπε να προσλάβει άλλον.
41
00:04:43,605 --> 00:04:45,482
Χίγκινς, έχεις
απόλυτη προσοχή μου!
42
00:04:47,901 --> 00:04:49,361
Πολύ καλά.
43
00:04:49,444 --> 00:04:51,113
Ίσως έχουμε αρκετό χρόνο
44
00:04:51,238 --> 00:04:53,407
για να περάσω τα γυμνά
τα απαραίτητα πριν προσγειωθούμε.
45
00:04:53,532 --> 00:04:54,950
ετοιμαζόμαστε
να προσγειωθείτε τώρα, κύριε.
46
00:04:55,075 --> 00:04:57,452
Θα πρέπει να στοιβάζετε τον χαρτοφύλακά σας
κάτω από το κάθισμα μπροστά σας
47
00:04:57,577 --> 00:05:00,247
και φέρε τη θέση σου
σε πλήρη όρθια θέση.
48
00:05:12,050 --> 00:05:13,760
Υπάρχει κάτι πολύ ανησυχητικό
49
00:05:13,885 --> 00:05:16,304
σχετικά με το ξύπνημα
απότομα από όνειρο.
50
00:05:16,388 --> 00:05:19,933
Είναι σχεδόν σαν να σε παίρνει μέρος
παγιδευμένος σε αυτόν τον συννεφιασμένο ονειρεμένο κόσμο
51
00:05:20,058 --> 00:05:23,061
να σε αφήνω να νιώθεις
αόριστα χαμένος και ανήσυχος.
52
00:05:24,563 --> 00:05:26,857
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
όλες οι εικόνες,
53
00:05:26,940 --> 00:05:30,986
αλλά είχα την αίσθηση ότι είχα ξεφύγει
κάποιος τρομερός κίνδυνος ξυπνώντας.
54
00:05:31,361 --> 00:05:32,988
Και επίσης δεν μπορούσα
ταρακουνήστε το συναίσθημα
55
00:05:33,238 --> 00:05:35,657
ότι ο κίνδυνος
ήταν ακόμα εκεί έξω, καραδοκούσε,
56
00:05:35,741 --> 00:05:38,577
αναμονή, δεν φαίνεται.
57
00:05:40,370 --> 00:05:43,415
Χίγκινς, αυτό είναι!
Το κάστρο!
58
00:05:44,166 --> 00:05:45,667
Ναι, αρκετά.
59
00:05:45,792 --> 00:05:47,878
Το πιο εντυπωσιακό
από τον αέρα, έτσι δεν είναι;
60
00:05:48,170 --> 00:05:50,255
Όχι, εννοώ, είδα αυτό το κάστρο.
61
00:05:50,484 --> 00:05:52,591
Λοιπόν, φυσικά και το έκανες. ήμουν
δείχνοντάς σας αεροφωτογραφίες του
62
00:05:52,716 --> 00:05:53,925
όταν σε πήρε ο ύπνος.
63
00:06:00,307 --> 00:06:01,933
Αχ! Εδώ είναι.
64
00:06:02,017 --> 00:06:05,228
Θα μας συναντήσουν στο Robin's Keep
από τον Ian Mackerras.
65
00:06:05,353 --> 00:06:08,482
Αν και τα διαπιστευτήριά του
είναι αραιοί, το λιγότερο,
66
00:06:08,607 --> 00:06:10,942
Ο κύριος Μάστερς φαίνεται να νιώθει
ότι έχει τα φόντα
67
00:06:11,067 --> 00:06:12,652
ενός πρωτοκλασάτου ματζορντόμο.
68
00:06:20,076 --> 00:06:22,370
Ian Mackerras
στην υπηρεσία σας, κύριε.
69
00:06:22,496 --> 00:06:24,331
Είμαι ο Jonathan Quayle Higgins
και αυτό...
70
00:06:24,456 --> 00:06:25,415
λυπάμαι;
71
00:06:25,582 --> 00:06:27,793
Είπα ότι είμαι
Ο Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς...
72
00:06:27,876 --> 00:06:29,211
Ναι, φυσικά, κύριε Χίγκινς.
73
00:06:29,419 --> 00:06:30,921
Επιτρέψτε μου να
πάρτε τις αποσκευές σας, κύριε.
74
00:06:31,046 --> 00:06:32,672
Όχι, ευχαριστώ,
Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου.
75
00:06:32,798 --> 00:06:34,174
Όχι, το έχω.
76
00:06:44,184 --> 00:06:46,269
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του.
77
00:06:46,478 --> 00:06:48,146
Ναι, καλά,
78
00:06:48,480 --> 00:06:51,525
φαίνεται να είναι ακόμη λιγότερος
τα προσόντα για να τρέξει το Robin's Keep
79
00:06:51,608 --> 00:06:53,193
απ' όσο ήλπιζα.
80
00:06:53,276 --> 00:06:54,861
Εδώ είναι ένα άλλο αντίγραφο
του προγράμματός μας,
81
00:06:54,945 --> 00:06:56,863
ξεκινώντας από αυτό
απογευματινά ραντεβού.
82
00:06:56,988 --> 00:06:58,824
Προσπαθήστε να μην το τοποθετήσετε λάθος.
83
00:06:58,907 --> 00:07:00,909
Α, περίπου σήμερα το απόγευμα,
Χίγκινς,
84
00:07:00,992 --> 00:07:03,620
υπάρχει κάτι που εγώ
ξέχασα να σας πω για.
85
00:07:03,703 --> 00:07:05,413
Οι αποσκευές προσεγμένες.
86
00:07:05,497 --> 00:07:08,041
Στοιχηματίζω ότι θα θέλεις ένα
πλήρης περιήγηση στο κάστρο τώρα,
87
00:07:08,166 --> 00:07:10,210
από το σπίτι της πύλης
στις γκλοριέττες.
88
00:07:10,293 --> 00:07:12,796
Νομίζω ότι θα βρείτε το δικό μας
συναρπαστική αίθουσα εραλδικών.
89
00:07:12,921 --> 00:07:16,007
Έχουμε αρχεία καθαριότητας
χρονολογείται από το 1422.
90
00:07:16,091 --> 00:07:18,718
Ίαν, ίσως θα ήταν α
αποτελεσματικότερη χρήση του χρόνου μας
91
00:07:18,844 --> 00:07:21,221
αν κάναμε την ξενάγηση
με τον σύμβουλο ασφαλείας.
92
00:07:21,304 --> 00:07:22,681
Ο σύμβουλος ασφαλείας.
93
00:07:23,265 --> 00:07:26,476
Έχετε ορίσει ένα ραντεβού για συνέντευξη
ένας σύμβουλος ασφαλείας από το Guardmor;
94
00:07:26,643 --> 00:07:28,645
Α, σίγουρα. Ναι, όντως.
Όλα προσεγμένα.
95
00:07:28,854 --> 00:07:31,982
Και μας συναντά εδώ σήμερα το απόγευμα
σύμφωνα με το δρομολόγιο που συζητήσαμε;
96
00:07:32,274 --> 00:07:34,526
Όχι ακριβώς σήμερα το απόγευμα.
97
00:07:35,277 --> 00:07:36,945
Τι εννοείς,
όχι ακριβώς σήμερα το απόγευμα;
98
00:07:37,028 --> 00:07:39,364
Είτε μας συναντά εδώ
σήμερα το απόγευμα ή δεν είναι.
99
00:07:39,573 --> 00:07:41,157
- Δεν είναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.
100
00:07:41,366 --> 00:07:42,367
Τι λες;
101
00:07:42,515 --> 00:07:43,952
Λοιπόν, κάπως έτσι
έκανε άλλα σχέδια.
102
00:07:44,077 --> 00:07:45,912
Με διαβεβαίωσες ότι θα το κάνεις
προγραμματίστε ένα ραντεβού.
103
00:07:45,996 --> 00:07:48,915
Λοιπόν, το έκανα, αλλά έστειλε μήνυμα
να πει τον γάμο της αδερφής του
104
00:07:48,999 --> 00:07:51,918
ήταν απροσδόκητα
έφερε μπροστά έξι μήνες.
105
00:07:52,002 --> 00:07:54,296
Αυτό που εσείς οι Γιάνκς αποκαλείτε α
υπόθεση κυνηγετικό όπλο, πιστεύω.
106
00:07:54,421 --> 00:07:57,048
Τέλος πάντων, δεν είδα κανένα κακό
επαναπρογραμματισμός του για αύριο.
107
00:07:57,132 --> 00:07:58,800
Κανένα κακό.
108
00:07:59,050 --> 00:08:01,845
Δεν είναι αστείο, πώς έχουν τα πράγματα
ένας τρόπος γυμναστικής, Χίγκινς;
109
00:08:01,970 --> 00:08:04,431
Δηλαδή, το υποσχέθηκα
ο φίλος μου, ο Τζέφρι Σεντ Κλερ...
110
00:08:04,556 --> 00:08:05,974
Θυμάσαι,
Σας είπα για αυτόν.
111
00:08:06,049 --> 00:08:07,926
...ότι θα τον επισκεπτόμουν απλώς
μόλις έφτασα στο Λονδίνο,
112
00:08:08,059 --> 00:08:09,644
και τώρα θα πάρω
ευκαιρία να τον δω
113
00:08:09,769 --> 00:08:11,104
και όλα είναι
θα πάνε καλά.
114
00:08:11,229 --> 00:08:12,647
Και μπορείτε να δείτε την οικογένειά σας.
115
00:08:12,731 --> 00:08:15,150
Ω, πολύ, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ
όταν συνδέουν το τηλέφωνο.
116
00:08:16,151 --> 00:08:17,944
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα;
117
00:08:18,570 --> 00:08:20,155
Λοιπόν, υπήρχε
μια μακρά λίστα αναμονής.
118
00:08:20,655 --> 00:08:23,575
Δεν έχετε κάνει τίποτα για να προετοιμαστείτε
για την άφιξη του κυρίου Δασκάλου;
119
00:08:23,783 --> 00:08:25,619
Ω, ναι. εγω...
120
00:08:25,827 --> 00:08:28,204
Προγραμμάτισα τις συνεντεύξεις
για το προσωπικό του σπιτιού.
121
00:08:28,330 --> 00:08:29,956
Θα έπρεπε να είναι
φτάνοντας ανά πάσα στιγμή.
122
00:08:30,081 --> 00:08:31,625
Αλλά προχώρα εσύ
και δείτε την οικογένειά σας.
123
00:08:31,708 --> 00:08:33,752
Μπορώ να διευθύνω
τις συνεντεύξεις ο ίδιος.
124
00:08:33,877 --> 00:08:35,754
Νομίζω ότι θα βρεις
Έχω διακριτικό μάτι
125
00:08:35,837 --> 00:08:37,714
και έντονη αίσθηση χαρακτήρα.
126
00:08:37,797 --> 00:08:40,175
Όχι, όχι, η οικογένειά μου
θα πρέπει να περιμένει.
127
00:08:40,383 --> 00:08:42,552
Ο κύριος Μάστερς με εμπιστεύτηκε
με την ευθύνη
128
00:08:42,636 --> 00:08:44,387
της επίβλεψης
όλες οι προετοιμασίες.
129
00:08:44,471 --> 00:08:47,390
Αυτό σίγουρα θα περιελάμβανε την πρόσληψη
του οικιακού προσωπικού. θα μείνω.
130
00:08:47,557 --> 00:08:48,975
δεν θα.
131
00:08:49,601 --> 00:08:51,978
Και πώς προτείνεις
να μπω στην πόλη;
132
00:08:52,562 --> 00:08:55,941
Λοιπόν, κάπως σκέφτηκα
Ο Ρόμπιν μπορεί να έχει αυτοκίνητο.
133
00:08:56,066 --> 00:08:57,817
φοβάμαι
δεν έχουν φτάσει ακόμα.
134
00:08:57,943 --> 00:08:59,903
Εκτός από ένα παλιό
που ήρθε με το κάστρο.
135
00:09:00,362 --> 00:09:02,906
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει μια χαρά.
136
00:09:07,494 --> 00:09:09,412
Είπες παλιό αυτοκίνητο.
137
00:09:09,537 --> 00:09:11,206
Κλασικό δεν είπες.
138
00:09:11,289 --> 00:09:12,666
Magnum, με δεύτερη σκέψη...
139
00:09:12,749 --> 00:09:14,459
Χίγκινς, μην το πεις καν.
140
00:09:14,584 --> 00:09:18,004
Είμαι μεγάλος άντρας, έχω οδηγήσει
τα πάντα, από ποδήλατα μέχρι τανκς,
141
00:09:18,088 --> 00:09:19,756
και είμαι απόλυτα ικανός
142
00:09:19,839 --> 00:09:23,385
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο
Λονδίνο χωρίς κανένα πρόβλημα.
143
00:09:27,514 --> 00:09:29,391
Θα με ήθελες
να σου δώσω οδηγίες;
144
00:09:29,474 --> 00:09:33,061
Όχι, όχι. Έχω τη διεύθυνση.
θα το βρω.
145
00:09:40,151 --> 00:09:43,947
Μην ξεχνάτε!
Αριστερά του δρόμου!
146
00:10:09,431 --> 00:10:11,266
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
147
00:10:11,349 --> 00:10:13,810
Κάθε λογικό άτομο
θα είχα πάρει οδηγίες
148
00:10:13,935 --> 00:10:15,937
πριν αποχωρήσετε.
149
00:10:16,062 --> 00:10:19,566
Αλλά η φιλία μου με τον Geoffrey
ξεπέρασε λίγο τη λογική.
150
00:10:21,192 --> 00:10:23,737
Υπήρχε αυτό το παιχνίδι
παίζαμε καμιά φορά
151
00:10:23,862 --> 00:10:26,322
όταν ήμασταν σε αποστολές
μαζί στο Βιετνάμ.
152
00:10:26,448 --> 00:10:28,158
Ένα παιχνίδι επιβίωσης.
153
00:10:29,451 --> 00:10:32,620
Τέλος πάντων, ο Τζέφρι είχε
μια νέα παραλλαγή του παιχνιδιού.
154
00:10:32,704 --> 00:10:34,789
Ήθελε να δει αν μπορούσε
πάρε με στη γειτονιά του
155
00:10:34,873 --> 00:10:36,541
με το "σκέφτομαι με" εκεί.
156
00:10:39,085 --> 00:10:41,671
Και υποθέτω ότι ήμουν μικρός
περίεργος να δω αν θα μπορούσε να λειτουργήσει.
157
00:10:46,176 --> 00:10:49,137
Προφανώς δεν το είχε κάνει
επιλύσα όλα τα προβλήματα ακόμα.
158
00:10:49,262 --> 00:10:51,097
Συνειδητοποίησα ότι πήγαινα
πρέπει να το βρω
159
00:10:51,222 --> 00:10:53,349
με πιο συμβατικές μεθόδους.
160
00:11:32,180 --> 00:11:33,723
Συγγνώμη.
161
00:11:36,810 --> 00:11:39,270
έψαχνα
για τον Geoffrey St. Clair.
162
00:11:39,771 --> 00:11:41,106
χτύπησα.
163
00:11:42,398 --> 00:11:44,025
Κύριε Μάγκνουμ;
164
00:11:44,275 --> 00:11:46,778
Θωμάς. Μίλησα με τον Τζεφ
την περασμένη εβδομάδα.
165
00:11:47,821 --> 00:11:50,615
Ναι, ναι.
Σε περίμενε.
166
00:11:52,033 --> 00:11:53,827
Αλλά αυτός είναι...
167
00:11:55,411 --> 00:11:58,957
Τον κάλεσαν εκτός πόλης
απροσδόκητα.
168
00:12:00,125 --> 00:12:02,669
Λοιπόν, έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο.
λυπάμαι.
169
00:12:04,087 --> 00:12:05,880
Θα επανέλθω αργότερα.
170
00:12:06,439 --> 00:12:07,969
Όχι, παρακαλώ. εγω...
171
00:12:10,135 --> 00:12:11,636
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
172
00:12:12,053 --> 00:12:13,721
Είμαι η Πηνελόπη.
173
00:12:13,930 --> 00:12:15,682
Η γυναίκα του Τζέφρι.
174
00:12:16,057 --> 00:12:17,767
Είδα τους πίνακές σου.
175
00:12:17,976 --> 00:12:20,395
Έχω ψάξει πραγματικά
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
176
00:12:21,312 --> 00:12:22,814
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
177
00:12:23,106 --> 00:12:24,816
Ήταν...
178
00:12:26,151 --> 00:12:31,865
τόσο ανήσυχος για το ταξίδι σου εδώ.
179
00:12:33,366 --> 00:12:35,118
Είπε,
180
00:12:37,120 --> 00:12:39,747
όταν έφτασες εδώ,
181
00:12:39,998 --> 00:12:43,168
υπήρχαν πράγματα που ήθελε
να σου μιλήσω για.
182
00:12:46,254 --> 00:12:48,006
Πράγματα
183
00:12:50,592 --> 00:12:52,969
κανείς άλλος δεν θα καταλάβαινε.
184
00:12:55,930 --> 00:12:58,766
Ήθελε την επίσκεψή σου
να πάει ακριβώς δεξιά.
185
00:12:59,184 --> 00:13:00,810
Τι συμβαίνει;
186
00:13:02,854 --> 00:13:05,064
Δεν επιστρέφει.
187
00:13:07,442 --> 00:13:10,695
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
από την αστυνομία.
188
00:13:14,073 --> 00:13:16,409
Ο Τζέφρι έχει ένα ατύχημα.
189
00:13:20,288 --> 00:13:23,917
Είναι νεκρός.
190
00:13:34,135 --> 00:13:37,263
Αυτός είναι ο άντρας σου,
Κυρία Σεντ Κλερ;
191
00:13:37,472 --> 00:13:39,557
Ναι. Αυτός είναι ο Geoffrey.
192
00:13:40,266 --> 00:13:42,852
Θα χρειαστώ μια υπογραφή
για τα υπάρχοντα.
193
00:13:43,144 --> 00:13:44,562
εγω...
194
00:13:45,271 --> 00:13:46,940
Είναι πολύ κοντά εδώ μέσα;
195
00:13:47,023 --> 00:13:48,650
Θέλεις να καθίσεις;
196
00:13:48,942 --> 00:13:53,238
Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι
λίγο καθαρό αέρα.
197
00:13:53,321 --> 00:13:54,530
Εντάξει.
198
00:13:54,656 --> 00:13:57,200
Ίσως μπορούσες να υπογράψεις
για τα πράγματά του.
199
00:13:57,700 --> 00:14:00,328
Φυσικά. Είσαι καλά;
200
00:14:00,995 --> 00:14:03,164
Θα σε περιμένω κάτω.
201
00:14:05,625 --> 00:14:08,461
Μοιάζει με τον τύπο
ήταν στο δρόμο για να παίξει σκουός.
202
00:14:08,544 --> 00:14:11,172
Διασχίζοντας το δρόμο, μπαμ!
Χτυπημένος από αυτοκίνητο.
203
00:14:13,925 --> 00:14:15,301
Τι είδους αυτοκίνητο;
204
00:14:16,469 --> 00:14:20,098
Μαύρο Jaguar, είπαν.
Δεν σταμάτησε ποτέ.
205
00:14:23,393 --> 00:14:26,104
Λοιπόν, ρακέτα,
206
00:14:26,604 --> 00:14:30,650
σορτς, πουκάμισα, γυμναστήρια, πετσέτα,
207
00:14:30,900 --> 00:14:32,944
και ένα κλειδί δωματίου ξενοδοχείου.
208
00:14:33,152 --> 00:14:35,989
Ο φίλος σου έμενε
στο Carlsboro.
209
00:14:36,447 --> 00:14:37,949
Κάπως ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
210
00:14:38,074 --> 00:14:39,575
Ο άντρας βγαίνει για να παίξει σκουός,
211
00:14:39,826 --> 00:14:42,328
κρατιέται σε φόρμα, σκοτώνεται.
212
00:14:45,540 --> 00:14:48,293
Το Carlsboro στο Παρίσι;
213
00:14:48,710 --> 00:14:50,586
Όχι, Λονδίνο.
214
00:15:16,029 --> 00:15:19,073
Τι στο διάολο έκανε
διασχίζοντας το δρόμο στο Λονδίνο;
215
00:15:19,157 --> 00:15:20,825
Υποτίθεται ότι ήταν στο Παρίσι!
216
00:15:20,908 --> 00:15:22,994
τον πήρα
στον σταθμό μόνος μου.
217
00:15:23,077 --> 00:15:24,954
λυπάμαι.
218
00:15:26,789 --> 00:15:29,667
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρω
σε επαφή με την οικογένειά του.
219
00:15:31,336 --> 00:15:34,922
Θα θέλουν να έρθουν στο Λονδίνο και
κάνουν οι ίδιοι τις ρυθμίσεις.
220
00:15:37,300 --> 00:15:41,095
Δεν θα μπορούσα να έχω
μέσα από αυτό χωρίς εσένα.
221
00:15:41,220 --> 00:15:42,513
Σας ευχαριστώ.
222
00:15:42,889 --> 00:15:44,390
Α, εγώ...
223
00:15:45,975 --> 00:15:47,685
Είναι περίεργο.
224
00:15:48,686 --> 00:15:52,065
Δεν υπήρχε άλλο άτομο
Θα μπορούσα να στραφώ σε.
225
00:15:53,733 --> 00:15:56,694
Ίσως γι' αυτό εσύ
ήρθε όταν το έκανες.
226
00:15:56,819 --> 00:15:58,446
Ισως.
227
00:16:02,784 --> 00:16:06,079
Πάρε με τηλέφωνο πριν φύγεις.
Θα ήθελα να πω αντίο.
228
00:16:11,125 --> 00:16:13,127
Δεν με θέλεις
να σε οδηγήσω σπίτι;
229
00:16:13,252 --> 00:16:16,130
Ω, όχι, ευχαριστώ. εγω...
230
00:16:16,672 --> 00:16:19,550
Θα ήθελα να ξοδέψω
λίγο χρόνο μόνος μου.
231
00:16:24,097 --> 00:16:29,352
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι ήταν υπέροχο
συνομιλώ μαζί σας δύο κύριοι.
232
00:16:29,560 --> 00:16:32,397
Σίγουρα φτιάχνει τα κορίτσια
νιώθω άνετα γνωρίζοντας ότι,
233
00:16:32,563 --> 00:16:34,315
ξέρεις, όχι όλοι
που ζει σε ένα κάστρο
234
00:16:34,440 --> 00:16:37,276
είναι τόσο χαμηλόμυαλος όσο ο Λόρδος Ashdale
στο Ντόρκινγκ.
235
00:16:38,027 --> 00:16:40,613
Θυμάμαι μια Κυριακή πρωί...
236
00:16:40,822 --> 00:16:43,491
Τώρα, προσέξτε,
όλη η οικογένεια στην εκκλησία,
237
00:16:43,741 --> 00:16:46,119
ή τουλάχιστον είναι
υποτίθεται ότι είναι.
238
00:16:46,536 --> 00:16:49,455
Λοιπόν, λυγίζω
πάνω από το τζάκι,
239
00:16:49,705 --> 00:16:51,791
τρυπώντας τη χόβολη,
240
00:16:52,500 --> 00:16:55,086
όταν εντελώς ξαφνικά
ήρθε ακριβώς από πίσω μου,
241
00:16:55,169 --> 00:16:56,838
- και θα πιστεύατε τι...
- Δεσποινίς Μάμφορντ.
242
00:16:57,213 --> 00:16:59,799
Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε πραγματικά
έχω χρόνο για άλλη ιστορία.
243
00:16:59,882 --> 00:17:01,217
Όσο διασκεδαστικά κι αν είναι.
244
00:17:02,760 --> 00:17:04,470
Φυσικά.
245
00:17:04,971 --> 00:17:08,224
Λοιπόν, όταν θα είσαι
προσλαμβάνουν άτομα, τότε;
246
00:17:08,307 --> 00:17:09,475
Α, αμέσως.
247
00:17:10,101 --> 00:17:11,477
Θα σας ενημερώσουμε.
248
00:17:11,561 --> 00:17:12,895
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
249
00:17:13,479 --> 00:17:15,898
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, αντίο, τότε.
250
00:17:15,982 --> 00:17:17,400
Καλημέρα.
251
00:17:20,862 --> 00:17:24,198
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε σίγουρα
βάλε τον Millicent στο...
252
00:17:24,282 --> 00:17:26,492
Μις Μάμφορντ
στην κατηγορία «ενοικίαση».
253
00:17:26,617 --> 00:17:29,203
Να πούμε, υπηρέτρια του ορόφου;
254
00:17:33,708 --> 00:17:36,502
Θα μπορούσα απλώς να την βάλω με μολύβι
στο προσωπικό της κουζίνας.
255
00:17:39,172 --> 00:17:41,215
Α, δεν πήρες
όλη αυτή η ανοησία
256
00:17:41,299 --> 00:17:44,010
για το ασήμι που λείπει
υπηρεσία στην καρδιά, εσύ;
257
00:17:44,135 --> 00:17:48,139
Γιατί εννοώ όλοι
κάνει ένα ή δύο λάθη στη ζωή.
258
00:17:48,222 --> 00:17:49,849
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά συγκινητικό
259
00:17:49,948 --> 00:17:52,284
όπως μας είπε κιόλας
για το περιστατικό.
260
00:17:52,393 --> 00:17:54,312
Κάπως αποδεικνύεται
δεν είναι κλέφτης,
261
00:17:54,399 --> 00:17:56,109
με έναν περίεργο τρόπο.
262
00:17:56,519 --> 00:18:00,359
Πέρασε τέσσερα χρόνια στη φυλακή.
263
00:18:02,069 --> 00:18:03,654
Λοιπόν, ορίστε.
264
00:18:03,779 --> 00:18:06,365
Έχει πληρώσει το χρέος της
στην κοινωνία, έτσι δεν είναι;
265
00:18:09,744 --> 00:18:11,078
Πες μου.
266
00:18:11,829 --> 00:18:16,751
Τι πραγματικά σε ενέπνευσε
να μπω σε αυτή τη γραμμή δουλειάς;
267
00:18:18,252 --> 00:18:20,087
Α, δεν ξέρω.
268
00:18:20,463 --> 00:18:23,966
Υποθέτω ότι μόλις έχω
μια φυσική κλίση για αυτό.
269
00:18:28,846 --> 00:18:30,640
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
270
00:18:30,806 --> 00:18:32,642
Το κουδούνισμα της εξώπορτας.
271
00:18:32,892 --> 00:18:35,436
Είναι ένα αρκετά μεγάλο κάστρο.
272
00:18:46,405 --> 00:18:47,782
Τι κουδούνι!
273
00:18:47,990 --> 00:18:50,243
Μου θυμίζει ένα από αυτά
παλιές αγγλικές ταινίες!
274
00:18:54,080 --> 00:18:57,083
Αυτό πρέπει να είναι το πιο δυνατό
θόρυβο στον κόσμο.
275
00:18:57,333 --> 00:19:00,711
Γεια σου, Χίγκινς!
Χίγκινς, πού είσαι;
276
00:19:00,836 --> 00:19:02,797
Το δεύτερο πιο δυνατό.
277
00:19:03,047 --> 00:19:04,507
Θημωνιά;
278
00:19:04,590 --> 00:19:05,883
Ορίστε.
279
00:19:05,967 --> 00:19:07,885
Τι μέρος!
Είναι ένα κάστρο!
280
00:19:08,010 --> 00:19:09,428
Τι κάνεις εδώ;
281
00:19:09,554 --> 00:19:11,389
Δεν σκέφτηκες
Θα σε απογοήτευα, έτσι;
282
00:19:11,500 --> 00:19:14,045
- Άσε με κάτω;
- Ή Ρόμπιν;
283
00:19:14,267 --> 00:19:16,185
Τι λες;
284
00:19:16,644 --> 00:19:18,729
Ποιος τρέχει
το King Kamehameha Club;
285
00:19:20,147 --> 00:19:21,774
Όχι T.C.;
286
00:19:22,233 --> 00:19:23,859
Όχι, είναι ακριβώς από πίσω μου.
287
00:19:24,151 --> 00:19:26,404
Όχι, όχι. Αυτό που εννοώ είναι,
είναι σε άλλη πτήση.
288
00:19:26,487 --> 00:19:28,823
Βλέπετε, είχε μερικά
τσάρτερ της τελευταίας στιγμής για να πετάξετε.
289
00:19:29,031 --> 00:19:31,450
Τον πήρα πολύ
σε μια νυχτερινή πτήση.
290
00:19:31,534 --> 00:19:33,077
Έσωσε έναν τόνο καρύδες.
291
00:19:33,160 --> 00:19:35,580
επαναλαμβάνω.
Τι κάνεις εδώ;
292
00:19:36,122 --> 00:19:38,457
T.C. και αποφάσισα
για να σε βοηθήσω, ξέρεις.
293
00:19:38,666 --> 00:19:40,376
Όχι, δεν ξέρω!
294
00:19:40,459 --> 00:19:43,254
Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτούμε
πραγματικά δεν ήταν δίκαιο για σένα και τον Τόμας
295
00:19:43,337 --> 00:19:45,256
να κάνει όλη τη δουλειά
στήσιμο του Robin's Keep.
296
00:19:45,381 --> 00:19:47,550
Πηδήσαμε λοιπόν
ένα τζετ και εδώ είμαστε!
297
00:19:47,675 --> 00:19:49,343
Ή μάλλον εδώ είμαι.
298
00:19:49,552 --> 00:19:51,053
είπε ο Θωμάς
δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
299
00:19:51,137 --> 00:19:52,305
Πού είναι, τέλος πάντων;
300
00:19:52,388 --> 00:19:55,850
Γεια σου, Θωμά! Θωμάς!
301
00:19:59,520 --> 00:20:03,316
Την πρώτη φορά που έφυγα από το σπίτι,
Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.
302
00:20:03,441 --> 00:20:06,986
Χάθηκα σε μια παράξενη πόλη και
όσες στροφές κι αν έκανα,
303
00:20:07,111 --> 00:20:08,738
Δεν μπορούσα να βγω έξω.
304
00:20:08,863 --> 00:20:12,366
Συνέχισα να με τραβάει
όλο και πιο βαθιά.
305
00:20:15,202 --> 00:20:17,538
Καθώς έφευγα από το νεκροτομείο,
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου
306
00:20:17,663 --> 00:20:19,624
ότι ήταν η ιδέα μου
να πάω μια βόλτα,
307
00:20:19,707 --> 00:20:22,126
να τακτοποιήσω τα πράγματα στο μυαλό μου.
308
00:20:28,090 --> 00:20:31,218
Αλλά το κατάλαβα καθώς το συνάντησα
το Carlsboro Hotel
309
00:20:31,344 --> 00:20:34,013
ότι η βόλτα δεν ήταν ποτέ
η ιδέα μου για αρχή.
310
00:20:34,221 --> 00:20:36,015
Κάποια δύναμη με είχε φέρει εκεί
311
00:20:36,140 --> 00:20:38,601
και δεν επρόκειτο να γίνει
άσε με να φύγω.
312
00:20:58,663 --> 00:20:59,914
Να σε βοηθήσει;
313
00:21:08,005 --> 00:21:09,215
Κύριε;
314
00:21:10,800 --> 00:21:12,677
Όχι, είμαι καλά.
315
00:21:17,223 --> 00:21:18,724
Ρεσεψιόν.
316
00:22:26,375 --> 00:22:28,252
Αν θέλετε να στρώσετε τα κρεβάτια,
317
00:22:28,461 --> 00:22:30,546
Φοβάμαι ότι άργησες λίγο.
318
00:22:37,470 --> 00:22:39,847
Είμαι φίλος
του Geoffrey St. Clair.
319
00:22:40,765 --> 00:22:42,600
Σου έδωσε το κλειδί;
320
00:22:44,351 --> 00:22:46,103
Όχι ακριβώς.
321
00:22:48,397 --> 00:22:49,982
Κοίταξε,
322
00:22:50,357 --> 00:22:54,111
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
παρά μόνο να το πω.
323
00:22:54,195 --> 00:22:55,654
Έγινε ένα ατύχημα.
324
00:22:57,448 --> 00:22:58,824
Ο Τζέφρι είναι νεκρός.
325
00:23:08,918 --> 00:23:10,503
Δεν μπορείς να με εμπλέξεις!
326
00:23:10,586 --> 00:23:13,088
Δεν μπορείς!
Θα μου καταστρέψει το γάμο!
327
00:23:14,590 --> 00:23:17,134
Ο άντρας μου δεν καταλάβαινε!
328
00:23:17,426 --> 00:23:19,053
Δεν το κάνουν πολλοί.
329
00:23:19,178 --> 00:23:22,097
Ω, παρακαλώ, ήμουν μόνος.
330
00:23:22,515 --> 00:23:24,558
Ο Έντουαρντ είναι μηχανικός.
331
00:23:24,642 --> 00:23:28,103
Ταξιδεύει πολύ. Δουλεύει επτά μέρες
μια βδομάδα και ποτέ δεν έχω χρόνο...
332
00:23:28,312 --> 00:23:31,106
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις το γιατί
εσύ και ο Τζοφ ήσασταν εδώ.
333
00:23:33,984 --> 00:23:38,864
Απλώς δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι
κάποιου είδους αλήτης, αυτό είναι όλο.
334
00:23:42,201 --> 00:23:44,912
Geoff, πώς θα μπορούσες;
335
00:23:46,038 --> 00:23:48,249
Δεν νομίζω
ήταν σκόπιμα.
336
00:23:48,874 --> 00:23:50,334
Φυσικά και όχι.
337
00:23:50,417 --> 00:23:53,295
Δεν εννοούσα ότι αυτοκτόνησε.
Απλώς εννοούσα...
338
00:23:56,465 --> 00:23:58,676
Δεν ξέρω τι εννοούσα.
339
00:24:02,513 --> 00:24:04,640
σκέφτεται η γυναίκα του
πήγε στο Παρίσι.
340
00:24:05,391 --> 00:24:06,934
ξέρω.
341
00:24:11,105 --> 00:24:13,107
Τι να της πω;
342
00:24:15,860 --> 00:24:17,945
Είπες ότι ήταν ατύχημα.
343
00:24:19,947 --> 00:24:22,449
Δεν μπορούσες να της το πεις
ήταν πίσω στο Λονδίνο,
344
00:24:22,533 --> 00:24:23,993
έρχομαι σπίτι;
345
00:24:24,118 --> 00:24:26,579
Χωρίς τις αποσκευές του
και με ρούχα γυμναστικής;
346
00:24:30,165 --> 00:24:31,417
Τι είναι αυτό;
347
00:24:31,959 --> 00:24:33,961
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς ένα θραύσμα.
348
00:24:35,045 --> 00:24:39,049
Αυτό δεν είναι το καλύτερο από τα ξενοδοχεία,
Το ξέρω, αλλά είναι... Λοιπόν...
349
00:24:39,258 --> 00:24:40,718
Διακριτικός.
350
00:24:49,059 --> 00:24:51,228
Θα το πεις στη γυναίκα του;
351
00:26:04,802 --> 00:26:06,720
- Ω, Τόμας.
-Εγώ...
352
00:26:06,804 --> 00:26:08,889
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Η αστυνομία είναι εδώ.
353
00:26:09,014 --> 00:26:11,433
Σκέφτονται
Ο Geoffrey δολοφονήθηκε!
354
00:26:18,023 --> 00:26:20,275
Της είπαν ότι ήταν
ένα ατύχημα.
355
00:26:20,567 --> 00:26:23,487
Ναι, καλά, αυτό ήταν
η αρχική μας αντίδραση.
356
00:26:23,570 --> 00:26:25,698
Αλλά όπως έλεγα
στην κυρία Σεντ Κλερ εδώ,
357
00:26:25,823 --> 00:26:28,075
τις περιστάσεις
του θανάτου του συζύγου της,
358
00:26:28,200 --> 00:26:29,952
συν το γεγονός ότι
μου έλεγε
359
00:26:30,035 --> 00:26:31,870
υποτίθεται ότι ήταν στο Παρίσι
360
00:26:31,954 --> 00:26:33,706
σε μια περιοδεία υπογραφής βιβλίων, ήταν;
361
00:26:33,831 --> 00:26:34,999
Ναί.
362
00:26:35,124 --> 00:26:39,837
Όλα δείχνουν μάλλον οριστικά σε
πιθανότητα φάουλ.
363
00:26:40,713 --> 00:26:43,549
επρόκειτο να κοιτάξεις
για αυτά τα χαρτιά για μένα;
364
00:26:43,632 --> 00:26:45,175
Ω, ναι. Φυσικά.
365
00:26:45,259 --> 00:26:47,011
Θα επιστρέψω αμέσως.
366
00:26:49,430 --> 00:26:50,806
Τι χαρτιά;
367
00:26:50,931 --> 00:26:53,017
Αλληλογραφία, βιβλία διευθύνσεων,
368
00:26:53,100 --> 00:26:55,936
οτιδήποτε μπορεί να οδηγήσει
σε έναν ύποπτο ή ένα κίνητρο.
369
00:26:55,996 --> 00:26:57,664
Έχετε εντοπίσει ακόμα το αυτοκίνητο;
370
00:26:57,757 --> 00:26:58,620
Χμμ;
371
00:26:58,731 --> 00:27:00,566
Το μαύρο Jaguar.
Το έχεις βρει;
372
00:27:01,400 --> 00:27:02,776
Ω, όχι.
373
00:27:02,901 --> 00:27:04,445
Κανείς ουσιαστικά
είδε την πινακίδα κυκλοφορίας.
374
00:27:04,653 --> 00:27:06,405
Θα είναι δύσκολο.
375
00:27:10,409 --> 00:27:12,036
-Εγώ...
- Γνωρίζατε ότι...
376
00:27:12,161 --> 00:27:13,954
Παρακαλώ, συνεχίστε.
377
00:27:14,621 --> 00:27:16,415
Λοιπόν...
378
00:27:16,749 --> 00:27:18,417
Υπάρχει κάτι...
379
00:27:18,500 --> 00:27:21,295
Μάλλον δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με το θάνατο του Geoff.
380
00:27:21,503 --> 00:27:23,047
Θα έλεγα, αυτή τη στιγμή,
381
00:27:23,130 --> 00:27:25,591
που σχεδόν τα πάντα θα μπορούσαν να έχουν
κάτι που έχει να κάνει με τον θάνατό του.
382
00:27:25,674 --> 00:27:27,885
Λοιπόν, αν δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον θάνατό του,
383
00:27:27,968 --> 00:27:30,262
Θα το εκτιμούσα
αν δεν το έλεγες στην Πηνελόπη.
384
00:27:32,973 --> 00:27:35,476
Αυτό το κουβαλούσε
την ώρα του...
385
00:27:36,351 --> 00:27:37,978
Όταν χτυπήθηκε.
386
00:27:38,062 --> 00:27:40,856
Είναι σε ένα δωμάτιο στο Carlsboro.
387
00:27:43,317 --> 00:27:46,070
Ο Τζοφ είχε σχέση.
388
00:27:47,279 --> 00:27:48,947
Ω, αγαπητέ.
389
00:27:49,531 --> 00:27:52,284
Και γι' αυτό εκείνος
δεν πήγε στο Παρίσι.
390
00:27:53,368 --> 00:27:55,079
Ξέρεις με ποιον;
391
00:27:55,454 --> 00:27:57,581
Λοιπόν, ήταν εκεί.
392
00:27:57,664 --> 00:27:59,458
Δεν πίστευα ότι ήταν
οποιαδήποτε δουλειά μου.
393
00:27:59,541 --> 00:28:01,627
Εννοώ ότι έχω σχέση
δεν είναι ακριβώς ενάντια στο νόμο.
394
00:28:01,919 --> 00:28:03,253
Αρκετά.
395
00:28:03,337 --> 00:28:04,797
Αλλά την είδες;
396
00:28:05,005 --> 00:28:07,007
Ναι, σε αυτό το δωμάτιο.
397
00:28:07,091 --> 00:28:10,511
Εδώ είναι το αρχείο της επαγγελματικής του κάρτας
και προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων.
398
00:28:12,721 --> 00:28:14,139
Τι είναι αυτό;
399
00:28:15,015 --> 00:28:18,769
Απλώς έλεγα στον κύριο Μάγκνουμ,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
400
00:28:18,852 --> 00:28:20,854
Είμαι κάτοχος μιας από τις ακουαρέλες σου.
401
00:28:21,980 --> 00:28:23,816
Ένα τοπίο.
Ο μύλος στο Dempton.
402
00:28:24,024 --> 00:28:25,734
Είναι μόνο ένα μικρό,
403
00:28:25,818 --> 00:28:28,904
αλλά με μισθό αστυνομικού επιθεωρητή,
ό,τι μπορώ να αντέξω οικονομικά.
404
00:28:29,113 --> 00:28:30,864
Τι ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε αυτό.
405
00:28:31,031 --> 00:28:33,325
Ναι, καλά... Ευχαριστώ.
406
00:28:35,536 --> 00:28:38,205
Ω. Εάν κάποιος από τους δύο πρέπει
καταλήξει σε οτιδήποτε,
407
00:28:38,330 --> 00:28:40,165
έστω και στο παραμικρό
ύποπτο,
408
00:28:40,249 --> 00:28:42,793
καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.
409
00:28:43,001 --> 00:28:44,461
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
410
00:28:44,545 --> 00:28:46,004
Αντίο.
411
00:28:46,338 --> 00:28:50,509
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
πολλές ακόμη εκπλήξεις.
412
00:29:02,396 --> 00:29:04,273
Αν σου αρέσει,
Θα μπορούσα να πάρω το μενού
413
00:29:04,356 --> 00:29:05,691
ενώ επισκέπτεστε την οικογένεια.
414
00:29:05,858 --> 00:29:07,943
Όχι, εγώ...
415
00:29:14,283 --> 00:29:15,868
Τα τηλέφωνα έχουν συνδεθεί!
416
00:29:15,951 --> 00:29:17,452
θα το πάρω.
417
00:29:19,413 --> 00:29:20,914
Robin's Keep.
418
00:29:21,540 --> 00:29:24,585
- Ναι, θα δεχτούμε τις κατηγορίες.
- Χρεώσεις;
419
00:29:24,835 --> 00:29:25,878
Γεια, T.C.,
εσύ στο Gatwick;
420
00:29:26,086 --> 00:29:29,298
Όχι, δεν είμαι στο αεροδρόμιο Gatwick!
421
00:29:29,548 --> 00:29:31,091
Jeez, δεν το κάνεις
πρέπει να είναι τόσο εχθρική.
422
00:29:31,300 --> 00:29:34,678
Εχθρικός; Δεν έχετε ακόμη
άρχισε να βλέπει εχθρικά.
423
00:29:35,012 --> 00:29:37,639
Με έβαλες σε ένα αεροπλάνο
που έπρεπε να πετά
424
00:29:37,890 --> 00:29:40,642
από τη Χονολουλού στο Ρίο στο Λονδίνο.
425
00:29:40,726 --> 00:29:42,561
Κοιτάξτε, πέταξα την ίδια διαδρομή,
ξέρεις.
426
00:29:42,769 --> 00:29:45,480
Δηλαδή, ήταν ο μόνος τρόπος
ότι μπορούσαμε να πετάξουμε στη μισή τιμή.
427
00:29:45,689 --> 00:29:46,940
Ήταν μεγάλη υπόθεση.
428
00:29:47,107 --> 00:29:48,859
Ναι, αν θέλεις
να πάει στο Μαρόκο.
429
00:29:49,276 --> 00:29:50,319
Μαρόκο;
430
00:29:50,444 --> 00:29:51,945
Τι κάνεις στο Μαρόκο;
431
00:29:52,029 --> 00:29:54,114
Τηλεφωνεί από το Μαρόκο;
432
00:29:54,364 --> 00:29:56,658
Σας προτείνω να το μάθετε!
433
00:29:56,867 --> 00:29:58,952
Τώρα, έχω εισιτήρια για
η Βασιλική Όπερα.
434
00:29:58,994 --> 00:30:00,162
Έχω εισιτήρια για το μπαλέτο.
435
00:30:00,370 --> 00:30:02,581
Έχω τα εισιτήρια
στο έργο του Ntozake Shange.
436
00:30:02,664 --> 00:30:05,709
Το μόνο που δεν έχω είναι
εισιτήριο για το αεροδρόμιο Gatwick
437
00:30:05,751 --> 00:30:08,921
και δεν μπορώ να πάρω ένα γιατί όλα τα
πτήσεις από εδώ έχουν κλείσει!
438
00:30:09,129 --> 00:30:11,006
Εντάξει, κοίτα,
απλά μην ανησυχείς για αυτό.
439
00:30:11,048 --> 00:30:13,425
Θα καλέσω το Tammy's Travel.
Θα το φροντίσω αμέσως.
440
00:30:13,550 --> 00:30:16,428
Λοιπόν, εσύ το κάνεις, γιατί εγώ
προσπαθούσαν να την προσεγγίσουν.
441
00:30:16,511 --> 00:30:18,263
Κι αν μου λείψει
το μπαλέτο αύριο,
442
00:30:18,347 --> 00:30:22,100
θα καταλάβετε πραγματικά
η σημασία της λέξης εχθρικός!
443
00:30:22,768 --> 00:30:24,436
T.C.;
444
00:30:29,483 --> 00:30:31,693
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα
με τις ταξιδιωτικές του ρυθμίσεις.
445
00:30:31,777 --> 00:30:33,445
Τίποτα δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω.
446
00:30:33,528 --> 00:30:36,031
- Πώς λέτε τη Χαβάη;
- Δεν το κάνεις.
447
00:30:36,114 --> 00:30:37,282
Θα το χρεώσω.
448
00:30:40,160 --> 00:30:42,788
σου είπα
να το έχεις αποσυνδεθεί!
449
00:30:42,913 --> 00:30:45,540
Ο άντρας έρχεται αύριο
να το αλλάξεις.
450
00:30:58,720 --> 00:31:00,764
Μην το κουδουνίζεις!
451
00:31:01,640 --> 00:31:03,850
- Γεια, Χίγκινς.
- Μην με "γεια, Χίγκινς".
452
00:31:03,976 --> 00:31:06,186
- Ο Ρικ έφτασε.
- Ο Ρικ είναι εδώ; Αυτό είναι υπέροχο.
453
00:31:06,311 --> 00:31:09,356
Έχω ένα προσωπικό να εκπαιδεύσω,
φαγητό για προετοιμασία, μουσικούς για πρόσληψη,
454
00:31:09,481 --> 00:31:11,566
μια ατελείωτη ποικιλία
περιττών εργασιών προς ολοκλήρωση
455
00:31:11,650 --> 00:31:13,193
πριν από το πάρτι του κυρίου Masters
456
00:31:13,277 --> 00:31:15,570
και έχεις βγει
καταβροχθίζοντας περίπου.
457
00:31:16,321 --> 00:31:18,198
Τι έχεις
να πεις μόνος σου;
458
00:31:19,533 --> 00:31:22,202
Geoffrey St. Clair's
σκοτώθηκε.
459
00:31:45,100 --> 00:31:47,894
Χίγκινς, το ξέρεις αυτό το όνειρο
Σου έλεγα για;
460
00:31:48,312 --> 00:31:49,855
Αυτός στο αεροπλάνο;
461
00:31:51,940 --> 00:31:55,944
Υπήρχε αυτό το αυτοκίνητο,
ερχόταν κατευθείαν πάνω μου.
462
00:31:58,447 --> 00:32:00,115
Δεν ξέρω,
463
00:32:05,287 --> 00:32:08,373
αλλά φαίνεται από
τι μπορώ να μάθω,
464
00:32:10,876 --> 00:32:13,795
που ονειρευόμουν
για το ατύχημα του Τζέφρι
465
00:32:13,962 --> 00:32:15,756
την ίδια στιγμή
συνέβαινε.
466
00:32:17,299 --> 00:32:19,092
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;
467
00:32:19,176 --> 00:32:20,677
Δεν ξέρω.
468
00:32:21,762 --> 00:32:24,431
Πήγα στο ξενοδοχείο,
το Carlsboro.
469
00:32:25,223 --> 00:32:28,185
Είναι σχεδόν ακριβώς όπως
ήταν στο όνειρό μου.
470
00:32:29,936 --> 00:32:32,397
Λοιπόν, μη νομίζεις
το πιθανότερο είναι ότι,
471
00:32:32,564 --> 00:32:34,399
έχοντας δει το ξενοδοχείο,
472
00:32:34,483 --> 00:32:36,860
τώρα νομίζεις ότι είναι σαν
αυτός στο όνειρό σου;
473
00:32:37,110 --> 00:32:38,862
Αυτό είναι λογικό.
474
00:32:39,780 --> 00:32:41,615
Αυτό είναι πολύ λογικό.
475
00:32:44,993 --> 00:32:48,246
Όχι, έχεις δίκιο, Χίγκινς.
Είναι απλά...
476
00:32:52,125 --> 00:32:54,461
Αν κάποιος σκότωσε τον Τζέφ,
477
00:32:55,212 --> 00:32:58,215
Του το χρωστάω
να προσπαθήσω και να μάθω.
478
00:32:59,549 --> 00:33:01,718
Η κηδεία είναι αύριο.
479
00:33:01,927 --> 00:33:03,595
Τόσο σύντομα;
480
00:33:09,226 --> 00:33:12,229
Το υποσχέθηκα στην Πηνελόπη
Θα ήμουν εκεί.
481
00:33:17,025 --> 00:33:19,986
...Κύριε μας Ιησού Χριστό,
και την αγάπη του Θεού,
482
00:33:20,112 --> 00:33:24,116
και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος,
να είσαι μαζί μας για πάντα.
483
00:33:24,241 --> 00:33:25,450
Αμήν.
484
00:33:25,575 --> 00:33:27,119
Αμήν.
485
00:33:27,202 --> 00:33:29,996
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και έχεις δίκιο.
486
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
Εννοώ, σίγουρα, πιστεύω στη μοίρα,
487
00:33:32,124 --> 00:33:33,959
ακόμα και με τη μικρή μου φωνή,
488
00:33:34,042 --> 00:33:36,503
αλλά να το πιστέψω
ό,τι είχε στο μυαλό του Geoff
489
00:33:36,586 --> 00:33:39,673
την ώρα του θανάτου του
κατά κάποιο τρόπο κατέληξε στο δικό μου,
490
00:33:39,756 --> 00:33:41,466
Εννοώ, θα ήταν τρελό.
491
00:33:41,591 --> 00:33:43,927
Αλλά τι λογικό
θα μπορούσε να υπάρχει εξήγηση
492
00:33:44,010 --> 00:33:46,430
για την αίσθηση που είχα
από τότε που ήρθα στο Λονδίνο;
493
00:33:46,513 --> 00:33:48,765
Αυτό, κατά κάποιο τρόπο,
Είχα πάει εδώ πριν.
494
00:34:26,261 --> 00:34:28,180
Έφυγα από τον Τζοφ.
495
00:34:29,473 --> 00:34:32,309
Το μόνο που με κάνει
ένιωθα απαίσια που εγώ
496
00:34:34,019 --> 00:34:36,146
δεν επρόκειτο να του το πει.
497
00:34:37,439 --> 00:34:41,067
επρόκειτο να γλιστρήσω
όσο ήταν στο Παρίσι,
498
00:34:42,027 --> 00:34:44,446
σαν κλέφτης τη νύχτα.
499
00:34:45,405 --> 00:34:47,491
Γι' αυτό όλα μέσα
το διαμέρισμα ήταν καλυμμένο.
500
00:34:47,991 --> 00:34:50,327
Νομίζω ότι υπάρχει αυτοκίνητο
ακολουθώντας μας.
501
00:34:51,244 --> 00:34:52,579
Μια μαύρη Jaguar.
502
00:34:58,877 --> 00:35:00,587
Υπομονή.
503
00:35:15,727 --> 00:35:17,103
Θωμάς!
504
00:35:23,693 --> 00:35:26,279
Θωμά, σταμάτα!
505
00:35:26,530 --> 00:35:27,614
Αφήστε τον να φύγει!
506
00:35:45,549 --> 00:35:47,509
Θωμάς!
507
00:35:51,846 --> 00:35:53,265
Πηνελόπη!
508
00:35:58,228 --> 00:35:59,980
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.
509
00:36:00,772 --> 00:36:02,732
Είσαι σαν τον Τζέφρι.
510
00:36:11,241 --> 00:36:14,160
Φοβάμαι ότι δεν το πήρα
τον αριθμό άδειας στο αυτοκίνητο.
511
00:36:14,995 --> 00:36:18,665
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε μια περιγραφή
του άντρα που είδες στο νεκροταφείο.
512
00:36:18,748 --> 00:36:20,041
Θα δω τι μπορώ να βρω.
513
00:36:20,292 --> 00:36:23,253
Αν συναντήσετε κάτι,
όσο ασήμαντο κι αν είναι...
514
00:36:23,336 --> 00:36:25,547
Ναί. Ναι, θα σου τηλεφωνήσω
αμέσως.
515
00:36:25,630 --> 00:36:27,632
Θα δω τον εαυτό μου έξω.
516
00:36:30,927 --> 00:36:33,972
Λοιπόν, καλύτερα να ήμουν
στο δρόμο μου επίσης.
517
00:36:34,280 --> 00:36:36,808
Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ
να φέρει το καλάθι με τα τρόφιμα.
518
00:36:36,891 --> 00:36:39,185
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις
και να το μοιραστώ; Υπάρχουν πολλά.
519
00:36:39,269 --> 00:36:40,562
Όχι. Όχι. Ευχαριστώ.
520
00:36:40,636 --> 00:36:42,731
Απλώς σκεφτόμουν όσο ήμουν
οδηγώντας προς αυτή την κατεύθυνση.
521
00:36:42,814 --> 00:36:44,149
Α, ήρθαν τα αυτοκίνητα;
522
00:36:44,224 --> 00:36:46,018
Οχι ακόμη. Νοίκιασα ένα.
523
00:36:46,359 --> 00:36:48,069
Λοιπόν, θα πω καλημέρα.
524
00:36:48,194 --> 00:36:50,614
Και πάλι, κυρία Σεντ Κλερ,
τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου.
525
00:36:50,697 --> 00:36:51,990
Σας ευχαριστώ.
526
00:36:52,073 --> 00:36:53,783
Θα σε βγάλω έξω.
527
00:37:11,635 --> 00:37:13,970
Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;
528
00:37:16,264 --> 00:37:17,974
Πώς είναι η οικογένειά σου;
529
00:37:18,516 --> 00:37:22,187
Α, δεν είχα την ευκαιρία
να τους τηλεφωνήσω ακόμα.
530
00:37:22,312 --> 00:37:25,231
Φοβάμαι τις προετοιμασίες
του Robin's Keep
531
00:37:25,315 --> 00:37:28,318
με έχουν απασχολήσει μάλλον.
532
00:37:28,652 --> 00:37:31,446
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν,
καθήκον πριν την ηδονή.
533
00:37:31,529 --> 00:37:35,367
Θα φύγω όταν τα πράγματα
είναι λίγο πιο οργανωμένοι.
534
00:37:35,700 --> 00:37:37,369
Λοιπόν, θα μείνω εδώ
για λίγο,
535
00:37:37,452 --> 00:37:39,329
βοηθήστε την Πηνελόπη
περάστε από τα πράγματα του Geoff.
536
00:37:39,412 --> 00:37:41,247
Ίσως βρούμε κάτι.
537
00:37:41,456 --> 00:37:46,419
Είπες, οδηγώντας το αυτοκίνητο πριν,
ένιωθες ότι δεν ήταν σαν εσένα.
538
00:37:46,544 --> 00:37:50,173
Όχι. Στην πραγματικότητα, είπα
δεν ήμουν εγώ.
539
00:37:50,298 --> 00:37:52,300
Ο Τζοφ είχε αυτό το συναίσθημα
540
00:37:52,425 --> 00:37:55,762
ότι μπορούσε να μου στείλει σήματα
μόνο με τη συγκέντρωση.
541
00:37:57,013 --> 00:37:58,765
Είδος ψυχικής τηλεπάθειας;
542
00:37:58,890 --> 00:38:00,183
Ναι. υποθέτω.
543
00:38:00,266 --> 00:38:02,268
Δηλαδή έφτιαχνα παλιά
ένα μεγάλο αστείο, αλλά...
544
00:38:02,345 --> 00:38:03,370
Αλλά λειτούργησε.
545
00:38:03,520 --> 00:38:04,979
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς αλλιώς
να το εξηγήσω,
546
00:38:05,063 --> 00:38:07,232
μερικές από τις στενές κλήσεις
βγήκαμε από.
547
00:38:08,566 --> 00:38:11,486
Χίγκινς,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
548
00:38:16,074 --> 00:38:21,913
αλλά φαίνεται να είμαι
ενεργώντας σαν τον Geoff,
549
00:38:22,163 --> 00:38:24,249
και ίσως σκέφτομαι σαν αυτόν.
550
00:38:25,291 --> 00:38:26,751
Αλλά γιατί;
551
00:38:27,961 --> 00:38:30,004
Για να εντοπίσουμε
όποιος τον σκότωσε.
552
00:38:32,090 --> 00:38:33,842
Θα προσέχεις;
553
00:38:52,811 --> 00:38:54,522
Χίγκινς, η αριστερή πλευρά!
554
00:40:36,322 --> 00:40:38,716
Δεν νομίζω ότι είχε
μια πολύ χαρούμενη παιδική ηλικία.
555
00:40:39,801 --> 00:40:42,887
Ξέρεις, δεν το κράτησε
οποιαδήποτε αναμνηστικά.
556
00:40:43,012 --> 00:40:45,306
Δεν είχε δελτία αναφοράς,
557
00:40:45,431 --> 00:40:48,226
φωτογραφίες με σχολικούς φίλους,
κάτι τέτοιο.
558
00:40:49,060 --> 00:40:53,690
Αλλά το ξεκίνησε αυτό
άλμπουμ φωτογραφιών στο Βιετνάμ.
559
00:40:54,816 --> 00:40:56,943
Ναι, τα είχα ξεχάσει αυτά.
560
00:40:57,151 --> 00:41:00,029
Του άρεσε να βγάζει φωτογραφία
από εμάς πριν από κάθε αποστολή.
561
00:41:01,990 --> 00:41:04,576
- Να ένα μαζί σου.
- Α, ναι.
562
00:41:05,827 --> 00:41:07,287
Α, υπάρχει άλλο ένα.
563
00:41:07,370 --> 00:41:09,706
Υπάρχει ένα με τον Γκριφ.
564
00:41:11,708 --> 00:41:13,334
Ω, Έντι.
565
00:41:15,879 --> 00:41:17,171
Τι είναι αυτό;
566
00:41:18,089 --> 00:41:21,342
Ο Έντι συνήθιζε
κάνε μιμήσεις. Αυτός...
567
00:41:22,343 --> 00:41:24,679
Δηλαδή, δεν μπορούσες να πιστέψεις
πόσο καλός ήταν σε αυτό.
568
00:41:24,762 --> 00:41:27,307
Συνήθιζε να κάνει τον Cagney,
ξέρεις, και ο Τζίμι Στιούαρτ,
569
00:41:27,390 --> 00:41:31,144
τα συνηθισμένα, αλλά και συνήθιζε
κάνετε τα παιδιά στη μονάδα, ξέρετε.
570
00:41:32,020 --> 00:41:34,272
Κάποτε μας έκανε το C.O.
571
00:41:37,191 --> 00:41:38,776
Δεν γύρισε;
572
00:41:47,118 --> 00:41:48,786
Ίσως σας αρέσει αυτό.
573
00:41:53,207 --> 00:41:54,751
Σας ευχαριστώ.
574
00:42:03,092 --> 00:42:05,470
- Αυτό είναι παράξενο.
- Τι;
575
00:42:06,179 --> 00:42:08,181
Υπάρχουν μερικά που λείπουν.
576
00:42:11,559 --> 00:42:13,728
Θυμάσαι τι ήταν;
577
00:42:13,937 --> 00:42:15,563
Τουριστικά πράγματα.
578
00:42:17,106 --> 00:42:19,525
Στιγμιότυπα του
μπροστά από τις πυραμίδες.
579
00:42:19,692 --> 00:42:23,613
Το ταξίδι του στη Νικαράγουα. Ινδία.
580
00:42:27,742 --> 00:42:29,827
Μου τα έστελνε
581
00:42:31,371 --> 00:42:33,748
με τον τόπο και τις ημερομηνίες
στην πλάτη,
582
00:42:37,210 --> 00:42:41,547
και θα τα έβαζα στο άλμπουμ του.
583
00:42:48,972 --> 00:42:52,642
Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
Ταξίδεψα μαζί του.
584
00:42:56,270 --> 00:42:59,148
Αλλά μετά από λίγο,
άρχισε να βγάζει δικαιολογίες.
585
00:43:01,818 --> 00:43:04,529
Φαίνεται ότι απλά ήθελε
να είσαι μόνος.
586
00:43:10,326 --> 00:43:13,079
Στην αρχή νόμιζα ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με μένα,
587
00:43:14,288 --> 00:43:17,125
αλλά σύντομα κατάλαβα
588
00:43:18,751 --> 00:43:21,295
ότι είχα ένα μέρος
στη ζωή του,
589
00:43:23,256 --> 00:43:25,174
το έργο του άλλο.
590
00:43:27,260 --> 00:43:29,554
Και υπήρχαν
να μην υπάρχουν επικαλύψεις.
591
00:43:30,680 --> 00:43:32,473
Ήταν εντάξει.
592
00:43:34,475 --> 00:43:36,561
Αυτό σήμαινε ότι είχα
593
00:43:37,353 --> 00:43:39,981
ώρα για συγκέντρωση
στον πίνακα μου.
594
00:43:43,985 --> 00:43:45,778
Ακόμα...
595
00:43:48,114 --> 00:43:50,742
μεγαλώσαμε τόσο μακριά.
596
00:43:55,329 --> 00:43:57,040
Είναι αστείο.
597
00:43:59,667 --> 00:44:01,252
Τι;
598
00:44:03,171 --> 00:44:05,173
- Α, τίποτα.
- Τι;
599
00:44:05,298 --> 00:44:06,841
Όχι, θα νόμιζες ότι ήμουν τρελός.
600
00:44:07,550 --> 00:44:09,594
Τι κακό υπάρχει σε αυτό;
601
00:44:10,219 --> 00:44:12,430
Τι κακό έχει να είσαι τρελός;
602
00:44:12,638 --> 00:44:15,767
Όλοι οι καλύτεροι φίλοι μου είναι.
Ρωτήστε τον Χίγκινς.
603
00:44:16,434 --> 00:44:19,812
Και μου έχουν πει
ότι εγώ, ο ίδιος, κατά καιρούς,
604
00:44:19,979 --> 00:44:22,190
κλίνουν προς την τρέλα.
605
00:44:24,517 --> 00:44:26,360
Νομίζω ότι το κάνεις.
606
00:44:27,820 --> 00:44:30,156
Λοιπόν, τι έχετε να χάσετε;
607
00:44:32,909 --> 00:44:35,244
Όταν έφτασες
στο διαμέρισμα χθες,
608
00:44:38,331 --> 00:44:40,917
Σκέφτηκα για ένα μόνο δευτερόλεπτο
609
00:44:41,292 --> 00:44:43,753
που ο Τζέφρι είχε περπατήσει
στο δωμάτιο.
610
00:44:45,630 --> 00:44:48,841
Ο γέρος Geoffrey.
Αυτόν που ερωτεύτηκα.
611
00:44:49,342 --> 00:44:52,053
Αυτός που με έκανε να γελάσω
612
00:44:52,261 --> 00:44:55,056
και να νιώθεις ζωντανός και όμορφος.
613
00:44:55,515 --> 00:44:56,849
Αρκετά;
614
00:44:59,560 --> 00:45:02,396
Πώς θα μπορούσες να μην σκεφτείς ποτέ
ήσουν όμορφη;
615
00:45:03,064 --> 00:45:04,816
Νομίζω ότι είσαι ο...
616
00:45:09,654 --> 00:45:11,656
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
617
00:45:15,284 --> 00:45:17,078
Τότε είσαι τρελός.
618
00:45:17,495 --> 00:45:19,163
Είμαι εγώ;
619
00:46:55,509 --> 00:46:57,053
Με συγχωρείτε.
620
00:47:02,183 --> 00:47:04,518
Φοβάμαι τα γαλλικά μου
είναι λίγο σκουριασμένο.
621
00:47:04,602 --> 00:47:06,646
Δεν θα συνέβαινες
να μιλάτε αγγλικά, θα θέλατε;
622
00:47:06,854 --> 00:47:08,439
Αρκετά.
623
00:47:08,689 --> 00:47:10,066
Ω, καλά.
624
00:47:11,067 --> 00:47:12,944
Ω, ευχαριστώ για το κρασί.
625
00:47:13,736 --> 00:47:15,404
δεν πίνω,
626
00:47:15,863 --> 00:47:17,365
αλλά ευχαριστώ πάντως.
627
00:47:46,727 --> 00:47:48,145
Γειά σου.
628
00:47:48,396 --> 00:47:49,981
Γεια σου!
629
00:47:52,233 --> 00:47:54,360
Μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο,
630
00:47:54,485 --> 00:47:56,487
για να σας ξεναγήσω στο Μαρόκο
ενώ είσαι εδώ.
631
00:47:56,570 --> 00:47:59,115
Α, θα είμαι μόνο εδώ
για μια νύχτα.
632
00:47:59,240 --> 00:48:02,159
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, κοιτάς
όπως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο
633
00:48:02,285 --> 00:48:04,537
για να σας ξεναγήσω
για μια νύχτα.
634
00:48:07,790 --> 00:48:09,959
Δεν ξέρεις πού
πήγε από την Pacoima;
635
00:48:10,626 --> 00:48:12,169
Λοιπόν, πες της όταν τη δεις
636
00:48:12,253 --> 00:48:14,755
ότι πρέπει να της μιλήσω
αμέσως. Είναι επείγον.
637
00:48:14,964 --> 00:48:16,674
Εντάξει, ευχαριστώ.
638
00:48:17,675 --> 00:48:19,593
Ακόμα δεν μπορεί να εντοπιστεί
ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας;
639
00:48:19,719 --> 00:48:21,512
Πρέπει να έχω φτιάξει
μια ντουζίνα τηλεφωνήματα.
640
00:48:21,637 --> 00:48:23,264
Ίσως θα έχετε
καλύτερη τύχη το πρωί.
641
00:48:23,347 --> 00:48:25,683
Το ελπίζω σίγουρα. Θέλω να δω
λίγο Λονδίνο.
642
00:48:25,768 --> 00:48:27,353
Λοιπόν, αν δεν χρειάζεται
οτιδήποτε άλλο,
643
00:48:27,435 --> 00:48:29,061
Πιστεύω ότι θα παραδώσω, κύριε.
644
00:48:29,186 --> 00:48:31,647
Περιμένετε. νομίζω
Θα χτυπήσω και το τσουβάλι.
645
00:48:36,402 --> 00:48:38,237
Είναι ικανοποιητικό το δωμάτιό σας;
646
00:48:38,321 --> 00:48:40,531
- Τέλεια.
- Α, καλά.
647
00:48:40,906 --> 00:48:42,491
Όχι, αναρωτήθηκα μόνο
648
00:48:42,575 --> 00:48:45,328
γιατί, λοιπόν,
έχει μεγάλη ιστορία.
649
00:48:45,453 --> 00:48:47,538
- Το κάνει;
- Ω, ναι.
650
00:48:47,830 --> 00:48:49,457
Ναι, όντως.
651
00:48:49,790 --> 00:48:52,335
Εκεί κοιμήθηκε ο Λόρδος Βαρθολομαίος.
652
00:48:52,460 --> 00:48:54,170
Ένας άρχοντας στην πραγματικότητα
κοιμήθηκες σε αυτό το δωμάτιο;
653
00:48:54,295 --> 00:48:55,880
Μμμ, για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.
654
00:48:55,963 --> 00:48:57,631
Χωρίς πλάκα.
655
00:48:59,342 --> 00:49:02,470
Μέχρι που ήταν
δολοφονήθηκε στο κρεβάτι του.
656
00:49:04,764 --> 00:49:06,557
Σε αυτό το δωμάτιο;
657
00:49:06,682 --> 00:49:10,061
Μμμ. Κάποιοι λένε την ψυχή του
είναι ακόμα εγκλωβισμένος εκεί μέσα,
658
00:49:10,269 --> 00:49:13,439
περιμένοντας να εκδικηθεί
στους άντρες που τον δολοφόνησαν.
659
00:49:18,194 --> 00:49:20,279
Λοιπόν, καληνύχτα.
660
00:49:20,696 --> 00:49:22,323
Νύχτα.
661
00:49:24,116 --> 00:49:26,535
Το κομμάτι της εκδίκησης είναι απλώς θρύλος.
662
00:49:27,286 --> 00:49:29,538
Δεν θα το άφηνα να με τρομάξει.
663
00:49:30,790 --> 00:49:33,793
Μου; Εντρομος;
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
664
00:49:35,836 --> 00:49:38,047
Λοιπόν, καληνύχτα.
665
00:49:41,050 --> 00:49:42,635
Καληνύχτα.
666
00:49:59,402 --> 00:50:01,028
Φεύγει κανείς;
667
00:50:01,153 --> 00:50:04,949
Όχι. Κάποιος αποφάσισε να μείνει.
668
00:50:05,116 --> 00:50:08,035
Βρήκα λίγο στιγμιαίο καφέ,
αν θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία.
669
00:50:08,160 --> 00:50:09,703
Γιατί όχι;
670
00:50:11,163 --> 00:50:12,706
Σας αρέσει;
671
00:50:12,998 --> 00:50:15,209
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι πολύ τρομερό.
672
00:50:16,627 --> 00:50:18,170
Α, όχι!
673
00:50:18,754 --> 00:50:21,298
Νόμιζα ότι εννοούσες
τον καφέ. Όχι.
674
00:50:21,382 --> 00:50:22,758
Ο πίνακας είναι υπέροχος.
675
00:50:22,842 --> 00:50:25,219
Δεν πρέπει ποτέ να μου κάνετε μια ερώτηση
πριν τις 10:00 το πρωί.
676
00:50:25,302 --> 00:50:26,512
Λατρεύω τη ζωγραφική.
677
00:50:26,595 --> 00:50:28,931
Δεν χρειάζεται να υπερβάλλετε.
Είναι από τα πρώτα που έκανα ποτέ.
678
00:50:29,014 --> 00:50:30,641
Όχι, πραγματικά, είναι πολύ ωραίο.
679
00:50:30,724 --> 00:50:32,226
Ω, είσαι τρομερός ψεύτης.
680
00:50:33,727 --> 00:50:35,146
Τι θα έλεγες για πρωινό;
681
00:50:35,271 --> 00:50:37,314
Ξέρω πολύ λίγα
θέση κάτω από το δρόμο, μμμ;
682
00:50:37,440 --> 00:50:38,649
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
683
00:50:38,732 --> 00:50:39,984
Δώσε μου ένα λεπτό να αλλάξω.
684
00:50:40,109 --> 00:50:41,318
Υπάρχει κάποιο μέρος
Μπορώ να πλυθώ;
685
00:50:41,444 --> 00:50:42,945
Ναι, φυσικά.
686
00:50:45,072 --> 00:50:47,408
Μετά το πρωινό,
Θα περνούσα
687
00:50:47,533 --> 00:50:49,285
- Το γραφείο του Τζέφ.
- Το γραφείο του Τζοφ;
688
00:50:51,103 --> 00:50:52,788
Νόμιζα ότι μπορείς.
689
00:50:52,913 --> 00:50:54,081
Σας ευχαριστώ.
690
00:50:54,498 --> 00:50:56,333
Θέλω να έρθω μαζί σου, Τόμας.
691
00:50:57,543 --> 00:50:59,462
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
είναι τόσο καλή ιδέα.
692
00:50:59,587 --> 00:51:01,046
Όποιος κυνηγάει...
693
00:51:01,172 --> 00:51:03,757
Ό,τι κι αν ψάχνουμε
σίγουρα δεν παίζει παιχνίδια.
694
00:51:03,883 --> 00:51:06,385
Τώρα έχω το παρασκήνιο
και η εκπαίδευση
695
00:51:06,469 --> 00:51:08,345
και την εμπειρία
να τα αντιμετωπίσει.
696
00:51:08,429 --> 00:51:10,097
Αλλά έχω το κλειδί.
697
00:51:32,036 --> 00:51:34,747
Από τότε που έπαιζα και
σκεπτόμενος όπως ο Geoff μέχρι τώρα,
698
00:51:34,830 --> 00:51:36,499
Δεν εξεπλάγην ιδιαίτερα
699
00:51:36,582 --> 00:51:39,877
αυτό το St. Clair Press κοίταξε
ακριβώς όπως το πίστευα.
700
00:51:40,169 --> 00:51:42,171
Ένιωσα ότι θα επέστρεφα στο σπίτι.
701
00:51:46,175 --> 00:51:48,302
Έκανε κάποιες καλές επενδύσεις
702
00:51:48,385 --> 00:51:50,763
για την επιδότηση μιας επιχείρησης
αγαπούσε.
703
00:51:52,681 --> 00:51:53,933
Θωμάς!
704
00:51:54,266 --> 00:51:56,018
Υπάρχει άλλος τρόπος
από εδώ;
705
00:51:56,477 --> 00:51:59,480
Γιατί κάποιος
θέλεις να το κάνεις αυτό;
706
00:51:59,939 --> 00:52:02,316
Προφανώς έψαχναν
για κάτι.
707
00:52:05,694 --> 00:52:07,404
Η συλλογή του.
708
00:52:08,864 --> 00:52:11,325
Α, είναι όλα όσα αγάπησε.
709
00:52:11,450 --> 00:52:13,035
Τα βιβλία του;
710
00:52:17,665 --> 00:52:19,625
Τα ιδιαίτερα βιβλία του.
711
00:52:20,626 --> 00:52:23,379
Αν ήσουν ο Geoffrey, πού
θα κρύβατε κάτι;
712
00:52:26,757 --> 00:52:28,467
Τα βιβλία του.
713
00:52:36,392 --> 00:52:39,186
- Θωμά!
- Τι;
714
00:52:40,771 --> 00:52:43,691
"Πίνακες ζωγραφικής του
Constantin Brancusi."
715
00:52:43,941 --> 00:52:45,192
Τι γίνεται με αυτό;
716
00:52:46,402 --> 00:52:48,612
Ο Μπρανκούζι δεν ήταν ζωγράφος.
717
00:52:50,239 --> 00:52:52,116
Ήταν γλύπτης.
718
00:52:52,366 --> 00:52:53,951
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
719
00:53:11,343 --> 00:53:12,803
Πηνελόπη.
720
00:53:19,560 --> 00:53:21,812
Ήταν στην κηδεία.
Τον ξέρεις;
721
00:53:22,354 --> 00:53:23,606
Όχι.
722
00:53:30,988 --> 00:53:32,615
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
723
00:53:32,823 --> 00:53:35,534
Δεν ξέρω.
Ας ρωτήσουμε τον επιθεωρητή Stokesay.
724
00:53:42,791 --> 00:53:44,126
Γεια σου!
725
00:53:45,085 --> 00:53:48,297
Θωμάς! Είναι ο άνθρωπος
στη φωτογραφία!
726
00:54:07,107 --> 00:54:08,442
Μείνε εδώ!
727
00:55:07,376 --> 00:55:08,293
Θωμάς!
728
00:55:26,729 --> 00:55:27,980
Ευχαριστώ.
729
00:55:28,105 --> 00:55:31,400
Το αγοράκι στο όνειρό σου, σε οδήγησε
ακριβώς μπροστά από το Jaguar;
730
00:55:31,483 --> 00:55:34,653
Ναι, και στάθηκε εκεί χαμογελώντας.
731
00:55:35,863 --> 00:55:37,656
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
732
00:55:37,823 --> 00:55:39,283
Δεν ξέρω.
733
00:55:39,408 --> 00:55:41,076
Νόμιζα ότι...
734
00:55:42,035 --> 00:55:43,495
Ναι;
735
00:55:43,829 --> 00:55:46,331
Λοιπόν, ξέρεις πώς
μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
736
00:55:46,498 --> 00:55:49,543
ότι τα όνειρα μπορούν να είναι
είδος συμβολικού.
737
00:55:50,169 --> 00:55:52,212
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
το αγοράκι ήταν ο Τζέφ
738
00:55:52,296 --> 00:55:54,631
προσπαθώντας να με οδηγήσει
σε όποιον τον σκότωσε.
739
00:55:55,924 --> 00:55:57,634
Ή σε κίνδυνο.
740
00:55:57,760 --> 00:55:59,303
Γιατί;
741
00:56:01,263 --> 00:56:02,931
Εξαιτίας μας;
742
00:56:04,725 --> 00:56:06,059
Όχι.
743
00:56:06,185 --> 00:56:08,937
Αυτό θα ήταν... Αυτό είναι...
744
00:56:09,480 --> 00:56:12,149
Απλώς δεν πιστεύω
σε ιστορίες φαντασμάτων.
745
00:56:13,358 --> 00:56:15,402
Ίσως θα έπρεπε να...
746
00:56:16,445 --> 00:56:18,030
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις.
747
00:56:18,113 --> 00:56:19,573
Τι καλό θα είχε αυτό;
748
00:56:19,656 --> 00:56:21,366
Σταμάτα να ψάχνεις αυτούς τους άντρες.
749
00:56:23,368 --> 00:56:25,788
Μπορεί να σας βγάλει εκτός κινδύνου.
750
00:56:27,498 --> 00:56:30,125
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
άσε με να εξαφανιστώ τόσο εύκολα.
751
00:56:30,250 --> 00:56:33,212
Και ακόμα κι αν το έκαναν, δεν θα το κάνω
φύγε και σε αφήσω με αυτό.
752
00:56:35,255 --> 00:56:37,257
Πραγματικά δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
753
00:56:37,466 --> 00:56:39,384
Ναι, είναι.
754
00:56:43,055 --> 00:56:44,556
Θωμάς.
755
00:56:44,765 --> 00:56:46,016
Είναι εντάξει.
756
00:56:46,141 --> 00:56:48,769
Απλά πρέπει να το πάρουμε αυτό
φωτογραφία στον επιθεωρητή Stokesay.
757
00:56:48,894 --> 00:56:51,438
Ίσως το ξέρει ήδη
ποιοι είναι οι φίλοι μας.
758
00:56:52,689 --> 00:56:54,274
Καλά;
759
00:57:17,798 --> 00:57:19,299
Πρωί.
760
00:57:21,844 --> 00:57:24,555
Θα σερβίρεται πρωινό
δίπλα στην πισίνα.
761
00:57:32,646 --> 00:57:35,107
Πρωινό δίπλα στην πισίνα;
762
00:57:39,736 --> 00:57:41,238
Τα-ντα!
763
00:57:43,282 --> 00:57:45,158
Ακόμα ονειρεύομαι, σωστά;
764
00:57:45,492 --> 00:57:47,578
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
765
00:57:47,703 --> 00:57:49,329
Μεγάλος!
766
00:57:49,955 --> 00:57:51,623
Τι ώρα είναι;
767
00:57:51,915 --> 00:57:53,208
μιάμιση.
768
00:57:53,292 --> 00:57:55,669
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
Ποτέ δεν κοιμάμαι τόσο αργά.
769
00:57:55,752 --> 00:57:58,714
Είναι μια κοινή ασθένεια.
Λέγεται jet lag.
770
00:58:00,382 --> 00:58:02,593
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.
771
00:58:02,759 --> 00:58:04,219
Ξέρεις,
772
00:58:04,469 --> 00:58:07,764
Νομίζω ότι λέγεται
χορεύοντας όλη τη νύχτα.
773
00:58:11,727 --> 00:58:14,688
Νιώθεις μοναξιά
να είσαι μόνος εδώ;
774
00:58:15,689 --> 00:58:17,900
Όχι. Τσάι;
775
00:58:21,778 --> 00:58:23,363
εγω...
776
00:58:24,323 --> 00:58:26,408
Σχετικά με χθες το βράδυ...
777
00:58:30,579 --> 00:58:32,915
Λοιπόν, είναι απλά κάτι
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
778
00:58:34,333 --> 00:58:36,168
Σου αρέσει λοιπόν η πόλη μας;
779
00:58:36,668 --> 00:58:38,420
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
780
00:58:38,921 --> 00:58:40,631
Ξέρεις, δεν υπάρχει
συντριπτικός λόγος
781
00:58:40,714 --> 00:58:42,424
γιατί πρέπει να πάω στην Αγγλία.
782
00:58:43,342 --> 00:58:45,260
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.
783
00:58:45,427 --> 00:58:47,679
Πήγα στο οικοτροφείο
εκεί όταν ήμουν παιδί.
784
00:58:47,888 --> 00:58:49,723
Πέρασα τα καλοκαίρια μου εδώ.
785
00:58:49,806 --> 00:58:52,476
Μου αρέσει να επιστρέφω εκεί
τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
786
00:58:53,810 --> 00:58:55,479
Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειάς σας;
787
00:58:56,980 --> 00:58:58,774
Ω, όχι. Η οικογένειά μου
πέρασαν τα χρήματά τους
788
00:58:58,899 --> 00:59:01,068
πολύ πριν ήμουν
αρκετά μεγάλος για να φύγει από το σπίτι.
789
00:59:01,193 --> 00:59:03,862
Αγόρασα αυτό το σπίτι.
Σας αρέσει;
790
00:59:04,488 --> 00:59:06,740
Πρέπει να κάνεις πλάκα!
791
00:59:06,823 --> 00:59:09,618
Εννοώ, αλλά πώς κάνεις...
792
00:59:10,243 --> 00:59:12,079
Τι ώρα είναι η πτήση σας
στο Λονδίνο;
793
00:59:12,329 --> 00:59:14,081
Α, δεν ξέρω.
794
00:59:14,164 --> 00:59:16,750
Δυσκολεύτηκα
να πάρει μια πτήση από εδώ.
795
00:59:17,626 --> 00:59:19,544
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
796
00:59:20,003 --> 00:59:22,214
Όταν ταξιδεύεις όσο κι εγώ,
797
00:59:22,297 --> 00:59:24,716
γνωρίζεις τους ανθρώπους
στις αεροπορικές εταιρείες.
798
00:59:24,800 --> 00:59:28,637
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην μπορείς
μάζεψε μια τσάντα και έλα μαζί μου.
799
00:59:28,762 --> 00:59:29,846
Υπάρχει;
800
00:59:31,974 --> 00:59:33,266
Κοίτα...
801
00:59:33,392 --> 00:59:35,894
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
802
00:59:36,603 --> 00:59:40,899
ότι χθες το βράδυ ήταν οτιδήποτε
περισσότερο από χθες το βράδυ.
803
00:59:45,112 --> 00:59:46,780
Με συγχωρείτε.
804
00:59:48,949 --> 00:59:51,868
Όλοι θα κοιτάξουμε πίσω
αυτή τη στιγμή με όμορφες αναμνήσεις
805
00:59:51,994 --> 00:59:55,497
και η γνώση που ήμασταν πράγματι
μέρος κάτι ιδιαίτερου.
806
00:59:55,580 --> 00:59:59,710
Θα χρειαστεί σκληρή δουλειά,
αφοσίωση, συγκέντρωση
807
01:00:00,127 --> 01:00:02,546
και πάνω απ' όλα πειθαρχία.
808
01:00:03,130 --> 01:00:05,215
Ωστόσο, με το κατάλληλο πνεύμα,
809
01:00:05,382 --> 01:00:08,885
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έχουμε
Το Robin's Keep σε εξαιρετική φόρμα
810
01:00:09,136 --> 01:00:11,555
εγκαίρως για
το γκαλά τακτοποίηση σπιτιού.
811
01:00:11,680 --> 01:00:14,141
Θα δώσει ο κ. Μακέρρας
κάνετε μια περιήγηση στους χώρους,
812
01:00:14,266 --> 01:00:17,019
μετά το οποίο θα περάσουμε
μενού και χρονοδιαγράμματα.
813
01:00:17,894 --> 01:00:19,187
Υπάρχουν ερωτήσεις;
814
01:00:21,898 --> 01:00:23,775
Κυρία Ρίντλεϊ, έτσι;
815
01:00:24,484 --> 01:00:26,069
Τι γίνεται με το φάντασμα;
816
01:00:28,363 --> 01:00:30,991
- Ζητώ συγγνώμη;
- Το φάντασμα.
817
01:00:31,199 --> 01:00:33,785
Είχαμε ακούσει ότι αυτό το κάστρο
ήταν στοιχειωμένο.
818
01:00:34,286 --> 01:00:36,580
Δεν μπορώ να δουλέψω πουθενά
819
01:00:36,747 --> 01:00:39,332
όπου έχουμε
φαντάσματα που επιπλέουν.
820
01:00:39,791 --> 01:00:41,960
Δεν ξέρω τι άκουσες,
821
01:00:42,044 --> 01:00:44,337
αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι
δεν υπάρχουν φαντάσματα
822
01:00:44,463 --> 01:00:46,548
- εδώ στο Robin's Keep.
- Χίγκινς!
823
01:00:47,174 --> 01:00:48,717
Χίγκινς, είναι στο δωμάτιό μου!
824
01:00:48,800 --> 01:00:50,218
Το φάντασμα είναι στην κρεβατοκάμαρά μου!
825
01:00:50,453 --> 01:00:52,345
- Τα παράτησα!
- Το ίδιο κι εγώ.
826
01:00:52,429 --> 01:00:54,139
Τι περιμένεις;
Κάντε κάτι για αυτό.
827
01:01:04,941 --> 01:01:06,610
Καλύτερα να μην πας πιο κοντά.
828
01:01:08,695 --> 01:01:10,197
Ορίστε, Χίγκινς.
Το άκουσες;
829
01:01:10,280 --> 01:01:11,406
το άκουσα.
830
01:01:11,490 --> 01:01:14,034
Σίγουρα υπάρχει κάτι
στο δωμάτιο, εντάξει.
831
01:01:29,132 --> 01:01:32,010
Μέσα σε 48 ώρες, πάνω από 200
πολύ πλούσιος, πολύ δυνατός
832
01:01:32,094 --> 01:01:33,929
και πολύ ορατοί άνθρωποι
θα φτάσει,
833
01:01:34,012 --> 01:01:37,557
περιμένοντας όχι μόνο τα πιο εξελιγμένα
ασφάλεια για την ασφάλειά τους,
834
01:01:37,682 --> 01:01:40,227
αλλά και το καλύτερο
ρυθμίσεις ψυχαγωγίας.
835
01:01:40,519 --> 01:01:42,395
Έχει πάρει α
Ηράκλεια προσπάθεια από μέρους μου
836
01:01:42,479 --> 01:01:44,147
να συναρμολογήσει ό,τι μπορούσε
μόνο να ληφθούν υπόψη
837
01:01:44,231 --> 01:01:45,690
το πιο υποτυπώδες προσωπικό
838
01:01:45,857 --> 01:01:48,151
και τώρα, ευχαριστώ
στην εκπληκτική συμπεριφορά σου,
839
01:01:48,235 --> 01:01:49,653
έχουν παραιτηθεί όλοι!
840
01:01:50,278 --> 01:01:52,614
Χίγκινς, λυπάμαι.
841
01:01:52,697 --> 01:01:54,157
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.
842
01:01:54,366 --> 01:01:56,201
Όχι όταν έχουμε προθεσμία!
843
01:01:56,326 --> 01:01:58,620
δεν σε άφησα,
κύριε Χίγκινς.
844
01:02:07,879 --> 01:02:10,882
- Γεια, αυτός είναι ο Τόμας Μάγκνουμ.
- Αχ, κύριε Μάγκνουμ.
845
01:02:10,966 --> 01:02:13,552
Νομίζω ότι βρήκα κάτι
στην υπόθεση St. Clair.
846
01:02:13,760 --> 01:02:16,138
- Έχεις;
- Και νομίζω ότι είναι σημαντικό.
847
01:02:16,346 --> 01:02:19,641
Κάποιος γύρισε το γραφείο του Τζοφ
ανάποδα ψάχνοντας το.
848
01:02:19,724 --> 01:02:20,767
Μάλιστα.
849
01:02:20,892 --> 01:02:23,478
Και ο άντρας με τη μαύρη Jaguar
έχει κατασκοπεύσει.
850
01:02:24,437 --> 01:02:27,023
Τι ακριβώς βρήκες;
851
01:02:27,274 --> 01:02:29,276
Είναι μια φωτογραφία.
Τρεις άντρες, ένα κωδικό όνομα...
852
01:02:29,401 --> 01:02:31,042
Θα σας το φέρω
μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.
853
01:02:32,028 --> 01:02:34,239
Όχι, όχι. Δεν είναι ανάγκη να έρθεις
μέχρι την αυλή.
854
01:02:34,447 --> 01:02:35,574
Θα χαρώ να το παραλάβω.
855
01:02:35,782 --> 01:02:37,200
Όχι, δεν πειράζει, δεν είμαι μακριά.
856
01:02:37,409 --> 01:02:39,077
Όχι, όχι, επιμένω.
Που είσαι;
857
01:02:43,415 --> 01:02:46,293
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, νομίζω
θα ήταν πιο εύκολο αν σε έβρισκα.
858
01:02:46,376 --> 01:02:47,961
Θα είμαι εκεί
σε περίπου πέντε λεπτά.
859
01:02:48,044 --> 01:02:49,254
Όχι, περιμένετε, μην...
860
01:02:50,797 --> 01:02:52,215
Συγγνώμη.
861
01:02:54,467 --> 01:02:57,596
Ήμουν έτοιμος να ανακαλύψω
εκείνη τη γραφειοκρατία και τη γραφειοκρατία
862
01:02:57,721 --> 01:03:00,849
δεν έχω πίστη
ή γεωγραφικά όρια.
863
01:03:00,932 --> 01:03:04,436
Αν και φαινόταν ο επιθεωρητής Stokesay
ανησυχώ πολύ για τη φωτογραφία,
864
01:03:04,519 --> 01:03:08,273
προσπερνώντας τις λεγεώνες των υπαλλήλων του
και οι βοηθοί δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
865
01:03:08,523 --> 01:03:10,483
Συγγνώμη που σε κράτησα
περιμένοντας τόσο καιρό.
866
01:03:11,193 --> 01:03:13,236
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω.
867
01:03:19,492 --> 01:03:20,869
Λοιπόν, κυρία Σεντ Κλερ.
868
01:03:20,994 --> 01:03:23,079
Ξέρω ότι αυτό δεν θα καλύψει
για την τρομερή απώλεια,
869
01:03:23,205 --> 01:03:25,832
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το ευχαριστηθείς
ξέρετε ότι έχουμε κάποιον υπό κράτηση
870
01:03:25,957 --> 01:03:28,919
στο ατύχημα χτύπημα και τρέξιμο
που αφορά τον άντρα σου.
871
01:03:29,085 --> 01:03:33,256
Το ομολόγησε, και νομίζω ότι θα το κάνουμε
να είναι σε θέση να ασκήσει επιτυχή δίωξη
872
01:03:33,340 --> 01:03:35,217
υπό ακούσια ανθρωποκτονία.
873
01:03:35,634 --> 01:03:37,969
- Ακούσια;
- Ακριβώς.
874
01:03:38,094 --> 01:03:39,888
Τελικά ήταν ένα ατύχημα.
875
01:03:39,971 --> 01:03:42,224
Με συγχωρείτε, αλλά ήμασταν
που ασχολείται με τον επιθεωρητή Stokesay
876
01:03:42,307 --> 01:03:44,392
και το ερευνά αυτό
ως φόνος.
877
01:03:45,393 --> 01:03:46,770
Ζητώ συγγνώμη;
878
01:03:47,103 --> 01:03:49,606
Ήρθαμε εδώ συγκεκριμένα
για να δει τον επιθεωρητή Stokesay,
879
01:03:49,689 --> 01:03:51,274
και περιμέναμε
για πάνω από μια ώρα.
880
01:03:51,483 --> 01:03:53,568
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη
για την καθυστέρηση, αλλά...
881
01:03:53,652 --> 01:03:55,737
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,
θα θέλαμε να του μιλήσουμε.
882
01:03:55,987 --> 01:03:57,697
Ναι, παρακαλώ.
883
01:03:58,531 --> 01:04:01,910
Αλλά είμαι ο επιθεωρητής Stokesay.
884
01:04:10,502 --> 01:04:12,003
Έχετε καμιά ιδέα
885
01:04:12,145 --> 01:04:14,230
γιατί μπορεί να υποδύεται
ντετέκτιβ της Σκότλαντ Γιαρντ;
886
01:04:14,381 --> 01:04:15,966
Ξέρουμε ότι ήθελε κάτι.
887
01:04:16,049 --> 01:04:18,593
Κάτι, προφανώς, ήταν
φοβόμαστε ότι μπορεί να σας παραδώσουμε.
888
01:04:18,677 --> 01:04:20,053
Ξέρετε τι μπορεί να είναι αυτό;
889
01:04:20,136 --> 01:04:21,221
Όχι.
890
01:04:21,346 --> 01:04:24,432
Λοιπόν, βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία
στο γραφείο του Τζέφρι.
891
01:04:24,516 --> 01:04:27,143
Τώρα αυτό πρέπει να είναι σημαντικό.
Έκανε πολύ κόπο να το κρύψει.
892
01:04:27,227 --> 01:04:28,895
Εξοχος! Εξοχος!
893
01:04:30,272 --> 01:04:31,648
Ποιοι είναι αυτοί;
894
01:04:31,982 --> 01:04:33,483
Δεν ξέρουμε.
895
01:04:33,984 --> 01:04:35,694
Ελπίζαμε να το κάνετε.
896
01:04:35,902 --> 01:04:38,071
Το όνομα Σκορπιός 6
σημαίνει κάτι για σένα;
897
01:04:38,280 --> 01:04:39,906
Δεν μπορώ να πω ότι ισχύει, όχι.
898
01:04:39,990 --> 01:04:41,658
Μπορώ να σου πω
τι μπορώ να κάνω όμως.
899
01:04:41,741 --> 01:04:43,702
Μπορώ να τρέξω το όνομα και το
πρόσωπο μέσα από τους υπολογιστές,
900
01:04:43,785 --> 01:04:45,203
δείτε τι βρίσκουν τα αγόρια εκεί.
901
01:04:45,412 --> 01:04:46,871
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
902
01:04:48,206 --> 01:04:49,541
Αυτός είναι.
903
01:04:49,749 --> 01:04:51,418
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
904
01:04:52,794 --> 01:04:54,671
Αυτό είναι φανταστικό!
905
01:04:56,298 --> 01:04:58,717
Ένα απολύτως συνηθισμένο
χτυπήστε και τρέξτε θήκη
906
01:04:58,800 --> 01:05:02,053
μετατρέπεται σε, δυνητικά ούτως ή άλλως,
το είδος της περίπτωσης...
907
01:05:02,679 --> 01:05:04,431
Ω, ζητώ συγγνώμη.
908
01:05:04,556 --> 01:05:06,683
Καμία απολύτως δικαιολογία
για τέτοια αγένεια.
909
01:05:06,891 --> 01:05:10,770
Είναι καθαρά ότι οι επιπτώσεις
σε αυτή την περίπτωση είναι συγκλονιστικές!
910
01:05:11,146 --> 01:05:12,814
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα.
911
01:05:13,481 --> 01:05:16,609
Απλώς δυσκολεύομαι να το πιστέψω
ήταν ένα ατύχημα.
912
01:05:17,152 --> 01:05:20,363
Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι είναι
μια ασυνήθιστη σύμπτωση
913
01:05:20,447 --> 01:05:22,991
ότι ο Τζέφ πρέπει να χτυπηθεί
από μια μαύρη Jaguar,
914
01:05:23,241 --> 01:05:27,495
και μετά είναι μια μαύρη Jaguar
μας κυνηγάει σε όλο το Λονδίνο;
915
01:05:27,704 --> 01:05:31,124
Το αυτοκίνητο που εμπλέκεται στο σύζυγό σου
ατύχημα ήταν ένα μαύρο Daimler.
916
01:05:33,960 --> 01:05:35,879
Αλλά ήταν μια μαύρη Jaguar
στο όνειρό μου.
917
01:05:35,962 --> 01:05:37,839
Ίσως όχι, Τόμας.
918
01:05:38,006 --> 01:05:39,966
Νόμιζες ότι ήταν Jaguar.
919
01:05:40,759 --> 01:05:44,637
Είναι το ίδιο σώμα, αλλά διαφορετική μάρκα.
Μοιάζουν ακριβώς.
920
01:05:45,889 --> 01:05:47,682
Και είπα στον Stokesay,
921
01:05:47,766 --> 01:05:50,769
ότι η Stokesay,
ότι ήταν Jaguar.
922
01:05:51,019 --> 01:05:53,521
Μετά από αυτό εκείνος
σε ακολούθησε σε ένα.
923
01:05:53,605 --> 01:05:55,899
Η ερώτηση
πρέπει να ρωτήσουμε γιατί.
924
01:05:56,149 --> 01:05:58,902
Και ποιο ήταν το δικό σου
η σχέση του συζύγου μαζί του;
925
01:05:59,319 --> 01:06:01,654
Και τι θέλει αυτός ο τύπος;
926
01:06:11,664 --> 01:06:13,416
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.
927
01:06:13,500 --> 01:06:15,585
Πρέπει να ελέγξω κάτι,
και ενώ το κάνω,
928
01:06:15,668 --> 01:06:18,380
Θα ήθελα να έρθεις
μείνετε στο Robin's Keep.
929
01:06:18,755 --> 01:06:20,799
Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
930
01:06:20,882 --> 01:06:22,967
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
τι θα βρω
931
01:06:23,051 --> 01:06:25,512
και αν αποδειχτεί επικίνδυνο,
Θα ήθελα να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
932
01:06:25,595 --> 01:06:27,305
Τι θα μπορούσε ο Geoffrey
να συμμετέχουν με
933
01:06:27,389 --> 01:06:29,265
αυτό μπορεί να γίνει επικίνδυνο;
934
01:06:30,725 --> 01:06:33,853
Ξέρεις κάτι για
Geoffrey δεν μου λες.
935
01:06:33,937 --> 01:06:35,688
Κοίτα, όλος ο κόσμος μου
είναι ανάποδα.
936
01:06:35,772 --> 01:06:37,315
Αν ξέρεις κάτι...
937
01:06:37,399 --> 01:06:39,025
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα ακόμα,
938
01:06:39,150 --> 01:06:40,944
αλλά όταν είμαι, θα σου πω.
939
01:06:41,027 --> 01:06:42,695
υπόσχομαι.
940
01:07:07,429 --> 01:07:09,389
Calvin, Calvin.
941
01:07:09,722 --> 01:07:12,308
Αχ, Θεόδωρος Καλβίνος.
Εδώ είμαστε.
942
01:07:12,517 --> 01:07:15,270
Φοβάμαι ότι ήταν όλα
λάθος στα χαρτιά.
943
01:07:15,520 --> 01:07:18,398
Κάπως έτσι, Tawny's Travel Agency
στο Τζέρσεϊ Σίτι
944
01:07:18,481 --> 01:07:21,276
ακύρωσε έναν Καλβινιστή
εκκλησιαστική ομάδα,
945
01:07:21,484 --> 01:07:25,155
και ο υπολογιστής τα διέγραψε όλα
κρατήσεις με το όνομα Calvin.
946
01:07:25,321 --> 01:07:27,866
Είμαστε τρομερά
συγγνώμη για το μπέρδεμα.
947
01:07:28,324 --> 01:07:30,243
Ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας
δημιούργησε μεγάλη αναταραχή
948
01:07:30,326 --> 01:07:32,120
όταν άκουσε τι συνέβη.
949
01:07:32,203 --> 01:07:34,247
Λοιπόν, όσο
έχει ληφθεί μέριμνα.
950
01:07:34,330 --> 01:07:36,499
Σας αναβαθμίσαμε
στην πρώτη τάξη.
951
01:07:36,583 --> 01:07:38,710
Η πτήση σας φεύγει σε μία ώρα.
952
01:07:38,793 --> 01:07:42,380
Θα φύγεις, πύλη νούμερο εννέα.
Καλό ταξίδι.
953
01:07:43,047 --> 01:07:44,883
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
954
01:07:44,966 --> 01:07:46,342
Σας ευχαριστώ.
955
01:07:58,480 --> 01:07:59,898
Γεια σου, χειριστή.
956
01:08:00,148 --> 01:08:02,817
θα ήθελα να φτιάξω
μια κλήση από άτομο σε άτομο
957
01:08:02,901 --> 01:08:05,487
στον Rick Orville Wright στο...
958
01:08:16,498 --> 01:08:17,790
Sade!
959
01:08:28,593 --> 01:08:30,094
Συγγνώμη, χειριστή.
960
01:08:30,178 --> 01:08:32,472
Έχω τον αριθμό εδώ.
961
01:09:10,385 --> 01:09:12,053
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, T.C.
962
01:09:12,136 --> 01:09:13,972
Σου είπα ότι η Τάμυ θα περάσει.
963
01:09:14,055 --> 01:09:16,933
Όχι, δεν μπορώ.
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.
964
01:09:17,058 --> 01:09:18,601
Ο Χίγκινς δεν με αφήνει
μακριά από τα μάτια του.
965
01:09:18,697 --> 01:09:20,574
Θα πρέπει να πάρετε ταξί.
966
01:09:20,937 --> 01:09:24,482
Δεν ξέρω. Παίρνετε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο
M25 ή κάτι τέτοιο,
967
01:09:24,566 --> 01:09:26,943
τότε περνάς από αυτό
παλιά ρωμαϊκή βίλα.
968
01:09:27,026 --> 01:09:29,904
Μπορεί να το πει στον ταξιτζή
είναι το κτήμα Old Bailie.
969
01:09:30,029 --> 01:09:32,615
Πες στον ταξιτζή
είναι το κτήμα Old Bailie.
970
01:09:32,699 --> 01:09:34,325
Ναι. Τα λέμε.
971
01:09:34,409 --> 01:09:36,160
Γεια σου, T.C. πήρε πτήση;
972
01:09:36,286 --> 01:09:38,496
Ναι, πήρε πτήση, αλλά εγώ
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τόμας.
973
01:09:38,580 --> 01:09:40,915
Δεν θα είναι πολύ ενθουσιασμένος
τη συμφωνία που κάνατε με τον Χίγκινς.
974
01:09:41,082 --> 01:09:42,917
- Τι συμφωνία;
- Α, έλα.
975
01:09:43,126 --> 01:09:45,211
Μην φέρεσαι αθώα μαζί μου,
Θωμάς. σε ξέρω.
976
01:09:45,350 --> 01:09:46,569
Μόλις κατάλαβες ότι είχες
καλύτερα πράγματα να κάνεις...
977
01:09:46,674 --> 01:09:47,400
Ρικ...
978
01:09:47,505 --> 01:09:49,674
... έτσι θα εξαπατούσες τους δύο παλιούς καλούς σου
φιλαράκια εδώ στο τράβηγμα Κ.Π.
979
01:09:50,883 --> 01:09:52,594
Εσύ είσαι αυτός που είπε
ήθελες να έρθεις.
980
01:09:52,677 --> 01:09:54,596
Απλώς είπα ότι ακούγεται
σαν μια καλή ιδέα.
981
01:09:54,762 --> 01:09:56,347
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
καλή ιδέα επίσης,
982
01:09:56,431 --> 01:09:57,932
μέχρι που το έμαθα
σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας
983
01:09:58,057 --> 01:09:59,475
που επινοήσατε εσείς και ο Χίγκινς.
984
01:09:59,934 --> 01:10:01,477
Δεν επινόησα τίποτα.
985
01:10:01,603 --> 01:10:02,937
Και που είναι ο Χίγκινς;
986
01:10:03,438 --> 01:10:05,273
Πολυάσχολοι μουσικοί με οντισιόν.
987
01:10:05,356 --> 01:10:07,567
Και μέχρι να επιστρέψει, μπορείς
ξεκινήστε να ξεφλουδίζετε μερικές πατάτες.
988
01:10:07,692 --> 01:10:09,527
Έχουμε περίπου
50 κιλά ακόμα για ξεφλούδισμα!
989
01:10:09,736 --> 01:10:10,778
θα ξεφλουδίσω.
990
01:10:12,780 --> 01:10:14,824
Λοιπόν, εννοώ, είναι μια πρόκληση.
991
01:10:36,654 --> 01:10:39,557
Αυτό ήταν αξιοσημείωτο.
992
01:10:39,849 --> 01:10:41,851
θα ήθελες
να ακούσεις το Λοχ Λόμοντ;
993
01:10:42,101 --> 01:10:43,770
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο.
994
01:10:43,895 --> 01:10:44,854
Σας ευχαριστώ.
995
01:10:49,067 --> 01:10:50,735
Διασκέδαση για το πάρτι;
996
01:10:52,362 --> 01:10:54,530
Ειλικρινά, Magnum,
Έχω αρχίσει να απελπίζομαι
997
01:10:54,614 --> 01:10:56,699
που θα το κάνουμε ποτέ
να είσαι έτοιμος έγκαιρα.
998
01:11:02,038 --> 01:11:03,247
Τι κάνεις εδώ;
999
01:11:03,315 --> 01:11:05,112
Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα
που εργάζεται στην υπόθεση του Σεντ Κλερ.
1000
01:11:05,206 --> 01:11:06,990
είμαι. Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.
1001
01:11:07,168 --> 01:11:09,420
Κύριε Χίγκινς! Κύριε Χίγκινς!
1002
01:11:09,545 --> 01:11:11,547
δεν υποθέτω
έχεις δει τον Millicent...
1003
01:11:11,631 --> 01:11:13,549
Μις Μάμφορντ πρόσφατα, εσείς;
1004
01:11:13,758 --> 01:11:16,594
Στην πραγματικότητα την πρόσεξα
φεύγοντας πριν από περίπου μία ώρα. Γιατί;
1005
01:11:18,388 --> 01:11:20,556
Α, δεν υπάρχει λόγος, πραγματικά.
1006
01:11:22,058 --> 01:11:23,393
Λοιπόν, Χίγκινς...
1007
01:11:23,518 --> 01:11:25,812
Μια στιγμή, Μάγκνουμ,
άσε με να το κατεβάσω.
1008
01:11:28,606 --> 01:11:30,483
αναρωτιέμαι,
1009
01:11:30,775 --> 01:11:34,153
μετακίνησες το ασήμι
εξυπηρέτηση κάπου;
1010
01:11:39,575 --> 01:11:43,705
Δεν άφησες μόνη τη δεσποινίς Μάμφορντ
σε ένα δωμάτιο με το ασήμι του κυρίου Μάστερ;
1011
01:11:44,497 --> 01:11:46,874
Προσφέρθηκε να το γυαλίσει.
1012
01:11:47,125 --> 01:11:50,044
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
η εκπληκτική σου έλλειψη κρίσης.
1013
01:11:50,253 --> 01:11:52,171
- Χίγκινς...
- Πώς μπορείς να με περιμένεις
1014
01:11:52,255 --> 01:11:54,549
- να συστήσω στον κ. Masters...
- Χίγκινς!
1015
01:11:54,799 --> 01:11:56,259
Αυτό είναι σημαντικό.
1016
01:11:56,342 --> 01:11:58,302
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα μόνο λεπτό;
1017
01:12:01,514 --> 01:12:04,225
Δεν έχουμε
τελείωσε αυτή τη συζήτηση.
1018
01:12:12,275 --> 01:12:15,194
Για τη ζωή μου, δεν μπορώ να δω τι
δυνητικός κ. Μάστερς είδε στον Ίαν.
1019
01:12:15,278 --> 01:12:16,404
Χίγκινς, όταν ήσουν...
1020
01:12:16,487 --> 01:12:18,906
Άλλωστε η Αυτοκρατορία δεν χτίστηκε
σχετικά με το γλαφυρό και τις καλές προθέσεις.
1021
01:12:18,990 --> 01:12:21,451
Χτίστηκε σε ένα στερεό
θεμέλιο της αυτοθυσίας
1022
01:12:21,534 --> 01:12:23,661
και μια αταλάντευτη
δέσμευση για...
1023
01:12:25,955 --> 01:12:27,373
Θεέ μου.
1024
01:12:28,332 --> 01:12:29,917
Ακούγομαι ακριβώς όπως
1025
01:12:32,128 --> 01:12:33,671
ο πατέρας μου.
1026
01:12:36,132 --> 01:12:40,553
Πάντα υποσχόμουν στον εαυτό μου
που δεν θα...
1027
01:12:41,471 --> 01:12:42,930
Πώς είναι ο πατέρας σου;
1028
01:12:45,433 --> 01:12:46,893
Τον έχεις δει;
1029
01:12:47,108 --> 01:12:48,561
Λοιπόν, όχι, δεν έχω
τον είδαν ακόμα.
1030
01:12:48,644 --> 01:12:49,937
Χίγκινς!
1031
01:12:50,062 --> 01:12:52,690
Πώς μπορείς να φτάσεις μέχρι το τέλος
στην Αγγλία και να μην δεις τον πατέρα σου;
1032
01:12:52,940 --> 01:12:55,526
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Όχι, δεν τον έχω πάρει τηλέφωνο.
1033
01:12:55,735 --> 01:12:57,904
- Δεν θέλεις να τον δεις;
- Φυσικά και θέλω να τον δω.
1034
01:12:57,987 --> 01:12:59,947
Απλώς έχει υπάρξει
τόσα πολλά να κάνουμε εδώ.
1035
01:13:00,031 --> 01:13:02,450
Πράγματα που μπορούσε να κάνει ο Ίαν
αν τον άφηνες.
1036
01:13:02,533 --> 01:13:04,494
Δηλαδή, δεν είναι όλα
θα καταρρεύσει, ξέρεις,
1037
01:13:04,577 --> 01:13:06,788
αν πάρεις το απόγευμα άδεια
να δεις την οικογένειά σου.
1038
01:13:06,871 --> 01:13:09,123
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Πέντε, επτά χρόνια;
1039
01:13:12,668 --> 01:13:14,045
Σαράντα.
1040
01:13:15,838 --> 01:13:17,048
Τι;
1041
01:13:18,424 --> 01:13:21,594
Από τη χρονιά που ήμουν
εκδιώχθηκε από το Σάντχερστ.
1042
01:13:24,972 --> 01:13:29,018
Προσπάθησα να εξηγήσω στον πατέρα μου
ότι στρατευόμουν και γιατί.
1043
01:13:29,268 --> 01:13:31,145
Μου είπε ότι αν το έκανα,
1044
01:13:31,229 --> 01:13:33,606
Δεν χρειάζομαι ποτέ
μπαίνει ξανά στο σπίτι του.
1045
01:13:37,485 --> 01:13:39,779
Από τότε δεν έχω δει την οικογένειά μου.
1046
01:13:40,738 --> 01:13:42,740
Αλλά έχεις δει τα αδέρφια σου,
τουλάχιστον.
1047
01:13:42,865 --> 01:13:46,828
Τα παράνομα ετεροθαλή αδέρφια μου, εννοείς;
Α, ναι, ήρθαν να τηλεφωνήσουν.
1048
01:13:46,911 --> 01:13:49,914
Αλλά η οικογένεια δεν έχει
με αναγνώρισε από εκείνη την ημέρα.
1049
01:13:51,374 --> 01:13:55,461
Φυσικά, το έχω συγχωρήσει εδώ και καιρό
ο πατέρας μου οι εξωφρενικές δηλώσεις του.
1050
01:13:55,586 --> 01:13:59,257
Ίσως και να καταλαβαίνω
γιατί ένιωθε όπως ένιωθε.
1051
01:13:59,632 --> 01:14:02,343
Δυστυχώς,
δεν μπόρεσε ποτέ
1052
01:14:02,426 --> 01:14:05,513
να κάνει το βήμα για συμφιλίωση
η δυστυχία μεταξύ μας.
1053
01:14:05,596 --> 01:14:06,931
Έχετε;
1054
01:14:11,102 --> 01:14:14,021
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Ίσως είναι.
1055
01:14:14,105 --> 01:14:18,359
Σίγουρα δεν ζήτησες να με δεις
να συζητήσω την οικογενειακή μου κατάσταση.
1056
01:14:18,776 --> 01:14:20,486
Λοιπόν, όχι.
1057
01:14:20,903 --> 01:14:23,281
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με τον Τζέφρι Σεντ Κλερ.
1058
01:14:23,906 --> 01:14:27,034
Απλώς αναρωτήθηκα
αν κατά τη διάρκεια των ημερών σας στο MI6
1059
01:14:27,118 --> 01:14:29,745
συναντήσατε ποτέ
το όνομα Σκορπιός 6;
1060
01:14:30,246 --> 01:14:32,290
Σημαίνει κάτι για εσάς;
1061
01:14:32,748 --> 01:14:36,252
Λοιπόν, εκτός από αυτό
αστρολογική σημασία...
1062
01:14:38,546 --> 01:14:40,214
Υπάρχει κάτι.
1063
01:14:40,673 --> 01:14:42,717
Σκορπιός 6...
1064
01:14:47,763 --> 01:14:49,765
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
1065
01:14:50,558 --> 01:14:52,977
Βρήκες
κάτι για τον φόνο;
1066
01:14:53,227 --> 01:14:55,479
Νομίζω πως ναι.
Ένα κομμάτι παζλ.
1067
01:15:01,068 --> 01:15:05,323
Αλλά δεν μπορώ καθόλου
συναρμολογήστε το ακόμα.
1068
01:15:10,119 --> 01:15:12,204
Νομίζω ότι είναι κωδικό όνομα
για μια ομάδα ανθρώπων
1069
01:15:12,288 --> 01:15:14,582
και νομίζω ότι ξέρω ποιοι είναι οι δύο από αυτούς.
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
1070
01:15:14,665 --> 01:15:16,876
Τους ξέρεις από το όνειρό σου;
1071
01:15:18,169 --> 01:15:21,297
Όχι, όχι. συνάντησα
η γυναίκα στο ξενοδοχείο.
1072
01:15:21,380 --> 01:15:22,715
Το Carlsboro.
1073
01:15:22,798 --> 01:15:25,426
Αυτό είναι σωστό. Απλώς δεν μπορώ
πες αν εμπλέκεται
1074
01:15:25,509 --> 01:15:27,887
ή κινδυνεύει και η ζωή της.
1075
01:15:30,431 --> 01:15:32,433
Αν κινδυνεύει...
1076
01:15:32,516 --> 01:15:33,684
Μονόκερος.
1077
01:15:33,935 --> 01:15:35,019
Τι;
1078
01:15:35,436 --> 01:15:37,647
- Ένας ξύλινος μονόκερος.
- Στο ξενοδοχείο;
1079
01:15:37,730 --> 01:15:40,483
Όχι, όχι. Στο όνειρό μου
Είδα ένα τρένο και έναν μονόκερο.
1080
01:15:42,568 --> 01:15:45,863
Υπάρχει ένα σκάλισμα
στο σταθμό Marylebone.
1081
01:15:45,947 --> 01:15:47,865
Μέρος της παλιάς ποτίστρας.
1082
01:15:49,825 --> 01:15:51,327
Ευχαριστώ, Χίγκινς.
1083
01:15:51,535 --> 01:15:52,912
Να έρθω μαζί σου;
1084
01:15:52,995 --> 01:15:54,997
Όχι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
είδες τον μπαμπά σου.
1085
01:15:56,499 --> 01:15:58,167
Αλλά ευχαριστώ.
1086
01:16:18,729 --> 01:16:20,564
-Κύριε Χίγκινς...
- Ίαν,
1087
01:16:21,357 --> 01:16:23,859
αυτό είναι πολύ δύσκολο
για να πω, αλλά...
1088
01:16:23,943 --> 01:16:25,403
Δεν πειράζει, κύριε.
1089
01:16:26,237 --> 01:16:28,072
Ξέρω τι έχεις να πεις.
1090
01:16:29,490 --> 01:16:30,908
Το κάνεις;
1091
01:16:31,158 --> 01:16:32,994
Και δεν σε κατηγορώ.
1092
01:16:33,744 --> 01:16:35,621
Υπήρξα λάτρης.
1093
01:16:39,792 --> 01:16:41,419
Τι είναι αυτό;
1094
01:16:41,544 --> 01:16:43,170
Την παραίτησή μου.
1095
01:16:43,462 --> 01:16:46,048
Είναι το μόνο
τιμητικό πράγμα.
1096
01:16:50,761 --> 01:16:54,348
Ξέρεις, το προσπάθησα
σκέψου ποιος είναι που μου θυμίζεις.
1097
01:16:54,557 --> 01:16:58,185
Και είναι μόλις τώρα
μου συνέβη.
1098
01:16:58,436 --> 01:16:59,603
Κύριε;
1099
01:16:59,687 --> 01:17:03,357
Κάποιος με τον οποίο ήμουν πολύ κοντά
1100
01:17:03,482 --> 01:17:05,276
ο οποίος, ως νέος,
1101
01:17:05,359 --> 01:17:07,903
προσπάθησε πολύ να ευχαριστήσει.
1102
01:17:08,112 --> 01:17:10,031
Μερικές φορές πολύ σκληρά.
1103
01:17:11,365 --> 01:17:13,784
Το έκανες ποτέ
φοιτήσει σε στρατιωτική σχολή;
1104
01:17:14,577 --> 01:17:16,495
Από τα έξι μου.
1105
01:17:20,666 --> 01:17:23,753
Παρά μια περιστασιακή
έλλειψη ορθής κρίσης
1106
01:17:23,961 --> 01:17:25,963
και μια ελαφριά τάση για τέρψη
1107
01:17:26,051 --> 01:17:28,845
σε ιδιότροπες αναμνήσεις
για το κάστρο,
1108
01:17:29,133 --> 01:17:32,803
Πιστεύω ότι έχεις όλα τα φόντα
ενός πρωτοκλασάτου ματζόρουμ.
1109
01:17:33,262 --> 01:17:37,141
Επομένως δεν μπορώ να δεχτώ
την παραίτησή σου.
1110
01:17:40,061 --> 01:17:41,937
Τώρα, αν υπάρχει
τίποτα άλλο να συζητήσουμε,
1111
01:17:42,021 --> 01:17:43,731
έχετε ένα κουαρτέτο να προσλάβετε.
1112
01:17:44,440 --> 01:17:45,900
- Εγώ;
- Ναι.
1113
01:17:46,108 --> 01:17:48,861
Ένα άλλο σημαντικό θέμα προέκυψε
που πρέπει να προσέχω.
1114
01:17:48,944 --> 01:17:51,781
Θα αφήσω την πρόσληψη
των μουσικών σε σας.
1115
01:17:51,989 --> 01:17:53,532
Ναι, κύριε.
1116
01:18:27,608 --> 01:18:29,360
Κτήμα Higgins'.
1117
01:18:30,986 --> 01:18:32,446
Γεια;
1118
01:18:33,614 --> 01:18:35,241
Γεια;
1119
01:18:53,384 --> 01:18:56,554
- Robin's Keep.
- Γεια σου, Χίγκινς. Όλα πάνε καλά;
1120
01:18:56,679 --> 01:19:01,392
Α, ναι, κύριε Δάσκαλε.
Όλα πάνε πολύ όμορφα.
1121
01:19:01,559 --> 01:19:03,269
Σας ευχαριστώ.
1122
01:19:47,688 --> 01:19:50,441
1220 express service
στο Εδιμβούργο
1123
01:19:50,524 --> 01:19:53,068
αναχωρεί τώρα, κομμάτι έξι.
1124
01:19:59,283 --> 01:20:02,203
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να μιλήσω με...
1125
01:20:02,411 --> 01:20:03,913
Μάλλον ο ιδιοκτήτης.
1126
01:20:04,121 --> 01:20:06,624
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Ιδιοκτήτης, διαχειριστής,
επικεφαλής πλυντήριο μπουκαλιών.
1127
01:20:06,707 --> 01:20:08,167
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1128
01:20:08,250 --> 01:20:11,086
Το όνομά μου είναι Thomas Magnum.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
1129
01:20:11,212 --> 01:20:12,421
Τόμας Μάγκνουμ;
1130
01:20:12,588 --> 01:20:13,589
Ναί.
1131
01:20:13,797 --> 01:20:16,008
Καλύτερα να πάμε
κάπου ιδιωτικό για να μιλήσουμε.
1132
01:20:16,467 --> 01:20:19,261
Σου είχα ένα μήνυμα
από τον Geoffrey St. Clair.
1133
01:20:23,766 --> 01:20:26,352
Γνώρισα τον Τζέφρι
από τότε που ήταν μικρός.
1134
01:20:26,435 --> 01:20:29,063
Δύσκολα τον αναγνώρισε όταν
επέστρεψε μετά τον πόλεμο.
1135
01:20:29,271 --> 01:20:31,482
Τέλος πάντων, τελευταία 10 ή 12 χρόνια,
1136
01:20:31,565 --> 01:20:35,861
κάθε τόσο, ίσως μια φορά το χρόνο,
ίσως λιγότερο, θα εμφανιζόταν στο περίπτερο.
1137
01:20:35,945 --> 01:20:38,072
Είχε ένα γράμμα
όλα σφραγισμένα σε φάκελο
1138
01:20:38,155 --> 01:20:40,115
απευθυνόμενος στον Thomas Magnum.
1139
01:20:40,199 --> 01:20:42,785
Είπε ότι αν του προκληθεί κακό,
Έπρεπε να σου το ταχυδρομήσω.
1140
01:20:42,868 --> 01:20:44,495
Είπε ότι ήταν η ασφάλειά του.
1141
01:20:44,578 --> 01:20:47,831
Και ήσουν το μόνο άτομο στο
κόσμος που θα ήξερε τι να κάνει με αυτό.
1142
01:20:48,749 --> 01:20:51,543
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα
αν μου το έδινες.
1143
01:20:51,794 --> 01:20:54,046
Αν έπαθε κακό, είπε.
1144
01:20:54,129 --> 01:20:56,382
Διάβασα για το ατύχημα του
στο χαρτί.
1145
01:20:56,465 --> 01:20:59,218
Έστειλα το γράμμα
στη Χαβάη χθες.
1146
01:21:04,640 --> 01:21:06,850
Κομμάτια του παζλ
μαζεύονταν,
1147
01:21:06,934 --> 01:21:10,187
και ήταν αποκαλυπτική μια εικόνα του
Geoffrey Δεν ήθελα να κοιτάξω
1148
01:21:22,700 --> 01:21:24,743
Σου έδωσε το κλειδί;
1149
01:21:30,791 --> 01:21:32,626
Θα έλεγα ότι σχεδόν όλα
1150
01:21:32,710 --> 01:21:35,004
είχε κάτι
να κάνει με το θάνατό του.
1151
01:21:36,755 --> 01:21:38,674
Ο κίνδυνος που είχα νιώσει ήταν πραγματικός.
1152
01:21:38,757 --> 01:21:40,384
Ο Τζέφρι ήξερε τι ήταν
1153
01:21:40,592 --> 01:21:42,303
και φοβήθηκα ότι το έκανα επίσης.
1154
01:21:42,386 --> 01:21:44,305
Ήξερα ότι έπρεπε
μίλα με την Πηνελόπη.
1155
01:21:44,513 --> 01:21:46,557
Αλλά ήμουν ευγνώμων
για το σπίτι με το αυτοκίνητο,
1156
01:21:46,640 --> 01:21:49,059
ελπίζοντας ότι θα το έκανα
βρείτε τις λέξεις που έπρεπε να πω.
1157
01:21:49,893 --> 01:21:52,271
Σταθήκατε ποτέ
με τον σύζυγό μου Geoffrey;
1158
01:21:52,354 --> 01:21:55,607
Όχι, αλλά σίγουρα άκουσα πολλά για αυτόν.
Ήταν θρυλικός.
1159
01:21:55,899 --> 01:21:57,276
Τι εννοείς;
1160
01:21:57,359 --> 01:21:59,445
Λοιπόν, όπως το άκουσα
1161
01:21:59,528 --> 01:22:01,363
ήταν ότι ο Τζεφ μπορούσε
γλιστρήσει σε ένα χωριό,
1162
01:22:01,447 --> 01:22:03,240
πηγαίνετε πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
1163
01:22:03,365 --> 01:22:06,535
και τερματίστε το κλειδί
προσωπικό όπως ακριβώς,
1164
01:22:06,618 --> 01:22:07,995
και γλιστρήσει πίσω έξω
1165
01:22:08,078 --> 01:22:09,621
και να μην χάσεις ποτέ
ένας από τους δικούς του άντρες.
1166
01:22:09,788 --> 01:22:11,248
Αγόρι, ήταν προικισμένος.
1167
01:22:12,082 --> 01:22:13,375
Περατώ;
1168
01:22:13,459 --> 01:22:14,710
Τι;
1169
01:22:16,837 --> 01:22:18,505
Εννοείς...
1170
01:22:19,590 --> 01:22:20,924
δολοφονήσω;
1171
01:22:21,008 --> 01:22:22,051
Γεια σας παιδιά.
1172
01:22:25,387 --> 01:22:27,056
Ήταν...
1173
01:22:28,057 --> 01:22:29,767
ένας δολοφόνος;
1174
01:22:31,018 --> 01:22:32,519
Τι λες;
1175
01:22:33,270 --> 01:22:36,482
Της έλεγα για τον Geoff,
πόσο καλός ήταν.
1176
01:22:41,278 --> 01:22:42,988
Θωμά, σκέφτηκα
θα το ήξερε.
1177
01:22:43,072 --> 01:22:46,200
Είναι εντάξει.
Έπρεπε να της το είχα πει μόνος μου.
1178
01:22:55,459 --> 01:22:58,087
- Μου είπες ψέματα!
- Δεν το έκανα. Σου είπα την αλήθεια.
1179
01:22:58,170 --> 01:22:59,838
Εντάξει, καλά,
αποκρύψατε πληροφορίες
1180
01:22:59,922 --> 01:23:02,466
και υπάρχει ένα ορισμένο σημείο όπου
αυτό ισοδυναμεί με ψέματα.
1181
01:23:02,966 --> 01:23:05,677
Όλη αυτή η συντροφικότητα
και ανδρικό δέσιμο.
1182
01:23:05,761 --> 01:23:07,846
Όλα αυτά ήταν αλήθεια!
1183
01:23:08,597 --> 01:23:10,349
Και η δολοφονία;
1184
01:23:11,100 --> 01:23:12,893
Ήταν πόλεμος, για όνομα του Θεού!
1185
01:23:12,976 --> 01:23:15,062
Αμελησες να μου πεις
σχετικά με αυτό.
1186
01:23:15,270 --> 01:23:18,440
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα
αν ρίχναμε βόμβες από τα B-52;
1187
01:23:18,524 --> 01:23:20,901
Εννοώ, από τα 50.000 πόδια εμείς
δεν μπορούσε να δει τα πρόσωπά τους.
1188
01:23:20,966 --> 01:23:22,300
Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα
1189
01:23:22,361 --> 01:23:24,071
αν μου έλεγες την αλήθεια
από την αρχή.
1190
01:23:24,154 --> 01:23:25,948
Γιατί προσπαθώ
για να σας το δικαιολογήσω;
1191
01:23:26,031 --> 01:23:27,449
Είναι μέρος της ζωής μου.
1192
01:23:27,533 --> 01:23:30,244
Ένα κομμάτι που τελείωσε,
αλλά δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
1193
01:23:38,168 --> 01:23:41,296
Κοίτα, απλά δεν μπορούσα να δω
1194
01:23:41,380 --> 01:23:45,342
τι καλό θα σου έκανε
μάθε το για τον Geoffrey τώρα.
1195
01:23:46,510 --> 01:23:49,471
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
δύσκολο να καταλάβεις.
1196
01:23:50,556 --> 01:23:52,182
Είναι.
1197
01:23:53,308 --> 01:23:55,018
λυπάμαι.
1198
01:23:58,021 --> 01:24:00,983
Πηνελόπη, είναι και κάτι άλλο
Πρέπει να σε ρωτήσω,
1199
01:24:01,105 --> 01:24:03,733
και μπορεί να είναι ακόμα πιο δύσκολο
για να καταλάβεις.
1200
01:24:04,903 --> 01:24:07,573
Αυτές οι φωτογραφίες
που σου έστειλε ο Τζέφρι,
1201
01:24:07,739 --> 01:24:09,199
ξέρεις,
αυτά που λείπουν,
1202
01:24:09,283 --> 01:24:11,535
μπορείς να μου πεις
τι είναι πάλι;
1203
01:24:13,954 --> 01:24:15,539
Πυραμίδες, Αίγυπτος...
1204
01:24:15,789 --> 01:24:17,833
Πότε; Μπορείτε να θυμηθείτε πότε;
1205
01:24:20,919 --> 01:24:24,089
'81. Οκτώβριος '81.
1206
01:24:25,549 --> 01:24:27,384
Σαντάτ.
1207
01:24:29,845 --> 01:24:31,180
Νικαράγουα.
1208
01:24:31,847 --> 01:24:33,223
Σομόζα.
1209
01:24:35,392 --> 01:24:36,935
Ινδία.
1210
01:24:37,144 --> 01:24:40,147
Θυμάσαι; σου είπα
πριν από κάθε αποστολή...
1211
01:24:40,397 --> 01:24:41,773
Έβγαλε μια φωτογραφία.
1212
01:24:43,942 --> 01:24:45,486
Ω, όχι.
1213
01:24:47,779 --> 01:24:49,615
Ο Τζοφ δεν βγήκε ποτέ έξω.
1214
01:24:53,327 --> 01:24:54,912
Μεγάλη φιάλη οίνου.
1215
01:24:58,373 --> 01:25:01,126
The London Dispatch,
13 Μαρτίου 1962.
1216
01:25:01,251 --> 01:25:05,297
«Σκορπιός 6, μια μυστική οργάνωση
των πολυεθνικών επιχειρηματιών,
1217
01:25:05,380 --> 01:25:07,925
Αποκαλύφθηκε το σχέδιο δολοφονίας»
λοιπά, λοιπά.
1218
01:25:07,997 --> 01:25:09,916
Νόμιζα ότι θυμήθηκα
κάτι για αυτό.
1219
01:25:09,968 --> 01:25:12,846
Μια ομάδα ανδρών που χρησιμοποίησαν
η δολοφονία ως επιχειρηματικό εργαλείο.
1220
01:25:13,055 --> 01:25:15,682
Αν δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις μια κυβέρνηση,
βρείτε έναν τρόπο να εγκαταστήσετε ένα άλλο.
1221
01:25:15,891 --> 01:25:18,060
Τέλος πάντων, η MI6 αποκαλύφθηκε
την οργάνωσή τους,
1222
01:25:18,268 --> 01:25:19,561
και βάλε τα περισσότερα
των ηγετών στη φυλακή.
1223
01:25:19,770 --> 01:25:22,481
Όλοι εκτός από τον Ντάνκαν Σκοτ,
φημισμένος εγκέφαλος της ομάδας.
1224
01:25:22,564 --> 01:25:23,690
Ξέφυγε.
1225
01:25:23,774 --> 01:25:25,526
Φημολογήθηκε
διέφυγε στη Νότια Αμερική,
1226
01:25:25,609 --> 01:25:27,986
και αργότερα πέθανε
σε αεροπορικό δυστύχημα εκεί.
1227
01:25:29,530 --> 01:25:32,366
Κάτι πρέπει να έχει αυτό
να κάνει με το γράμμα του Τζέφρι.
1228
01:25:33,575 --> 01:25:36,036
Είναι ο άνθρωπος που προσέλαβαν.
1229
01:25:45,754 --> 01:25:48,006
Το ξενοδοχείο Carlsboro.
1230
01:27:10,088 --> 01:27:11,882
Πρέπει να σταματήσεις,
αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι!
1231
01:27:11,965 --> 01:27:13,342
Από τη μέση, από τη μέση.
1232
01:27:14,885 --> 01:27:17,471
Αστυνομία! Όλοι όρθιοι
που βρίσκονται!
1233
01:27:23,060 --> 01:27:24,561
Ω, Θεέ μου!
1234
01:27:26,355 --> 01:27:28,023
Γεια. Τόμας Μάγκνουμ.
1235
01:27:33,945 --> 01:27:35,781
Είσαι πολύ καλός.
1236
01:27:36,031 --> 01:27:37,741
Μου θυμίζεις τον Geoffrey.
1237
01:28:14,361 --> 01:28:16,405
Ήλπιζα να σε δω.
1238
01:28:17,155 --> 01:28:22,369
Δεν ήθελα απλώς να φύγω.
1239
01:28:22,869 --> 01:28:25,455
Λοιπόν, είπε ο Χίγκινς
αποφάσισες να γυρίσεις σπίτι.
1240
01:28:25,664 --> 01:28:27,082
Μόνο για να πακετάρω.
1241
01:28:28,333 --> 01:28:30,919
Πάω στο Παρίσι.
Να ζωγραφίζει.
1242
01:28:31,169 --> 01:28:32,754
Για να σκεφτώ τα πράγματα.
1243
01:28:38,927 --> 01:28:40,595
Δεν ξέρω τι να πω.
1244
01:28:43,890 --> 01:28:45,851
Σχετικά με το άλλο βράδυ...
1245
01:28:48,395 --> 01:28:53,483
Πηνελόπη, απλά δεν θέλω
να είμαι ο Τζέφρι για σένα.
1246
01:28:55,610 --> 01:28:57,779
Ούτε εγώ θέλω να είσαι.
1247
01:29:01,742 --> 01:29:03,493
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
1248
01:29:08,540 --> 01:29:11,168
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
που μπήκες.
1249
01:29:12,753 --> 01:29:14,087
Ναι.
1250
01:29:19,676 --> 01:29:22,929
Αν ποτέ βαρεθείς το Παρίσι,
1251
01:29:24,598 --> 01:29:27,601
Ξέρω ένα μέρος όπου μπορείτε
ζωγραφίστε απίστευτα ηλιοβασιλέματα.
1252
01:29:28,351 --> 01:29:29,853
Σας ευχαριστώ.
1253
01:29:32,522 --> 01:29:34,608
Σας ευχαριστώ για όλα.
1254
01:30:05,013 --> 01:30:07,891
Ωραίο πάρτι, Χίγκινς.
Η Ρόμπιν θα είναι περήφανη για σένα.
1255
01:30:08,016 --> 01:30:09,351
Και του Ίαν.
1256
01:30:09,559 --> 01:30:11,228
Ναι, ξέρω.
1257
01:30:14,064 --> 01:30:16,149
Φτάσατε ποτέ στην οικογένειά σας;
1258
01:30:16,399 --> 01:30:18,652
Τι; Ω, όχι.
1259
01:30:19,110 --> 01:30:21,571
Εμείς φαίνεται να είμαστε
λιγοστεύει το κρασί.
1260
01:30:21,655 --> 01:30:22,948
Με συγχωρείς, Μάγκνουμ.
1261
01:31:15,709 --> 01:31:17,669
Αυτό είναι αγανάκτηση!
1262
01:31:17,752 --> 01:31:20,881
Απαιτώ να μάθω ποιος είσαι
και που με πας.
1263
01:31:23,258 --> 01:31:24,509
Γεια.
1264
01:31:24,968 --> 01:31:26,511
Μεγάλη φιάλη οίνου;
1265
01:31:26,720 --> 01:31:28,346
Τι είναι
1266
01:31:29,931 --> 01:31:31,808
το νόημα αυτού;
1267
01:31:32,017 --> 01:31:34,436
Σκέφτηκα ότι ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να σε πάρω εδώ.
1268
01:31:36,396 --> 01:31:39,608
- Μάγκνουμ, πραγματικά δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.
1269
01:31:40,859 --> 01:31:43,570
Το μόνο που έχετε να κάνετε
κάνει το πρώτο βήμα.
1270
01:32:45,674 --> 01:32:47,342
Τζόναθαν,
1271
01:32:51,012 --> 01:32:52,597
ο γιος μου.
1272
01:32:54,391 --> 01:32:56,309
Ήρθες σπίτι.